Some Like It Hot

Some Like It Hot é uma comédia da China continental dirigida em conjunto por Xiaofei Song e Dong Xu, com roteiro de Xiao Li e Miao Yu, e refilmagem do filme americano de 1984 A Dama de Vermelho. Yang Xiao interpreta Xiao Han, enquanto Ni Yan, Shenyang Xiao, Shan Qiao, Lun Ai, Lele Dai e Clara Lee interpretam, respectivamente, Ma Lilian, Liu Lei, Tang Huai, Ai Mu, Shen Hong e Yoyo. O filme estreou na China continental em 30 de dezembro de 2016 e tem 116 minutos de duração.

No IMDb, o filme tem nota 5,7, com cerca de 1.000 avaliações.

A morte de um velho amigo desencadeia a crise de meia-idade

Xiao Han é casado há muitos anos com Shen Hong, e os dois têm uma filha. O trabalho e a família dele são estáveis, mas a rotina já perdeu a novidade. O velho amigo Wang Kun morre de repente enquanto procura um novo relacionamento. Xiao Han, Liu Lei, Tang Huai, Ai Mu e outros amigos vão ao funeral e encaram pela primeira vez, de forma direta, a possibilidade de a vida de alguém da mesma idade acabar de repente.

Depois, Liu Lei leva os amigos para assistir a um show, e o grupo conversa sobre casamento, desejo e aproveitar o momento. Xiao Han não muda de vida na hora, mas a morte de Wang Kun e o incentivo dos amigos o levam a ver a monotonia como uma crise. Ele quer sentir de novo o frio na barriga da juventude.

A mulher de vermelho na garagem

Um dia, ao chegar ao trabalho, Xiao Han vê Yoyo, de vestido vermelho, na garagem subterrânea da empresa. O vento da saída de ar levanta a saia, uma imagem que remete à cena clássica do filme que deu origem à refilmagem. Atraído por ela, Xiao Han descobre que Yoyo vai participar de um projeto de filmagem da empresa e começa a procurar uma chance de se aproximar.

Xiao Han tenta ligar para convidar Yoyo para sair, mas, por causa de uma troca de mesas e de telefones, faz o convite à chefe, Ma Lilian. Ma Lilian acha que Xiao Han está chamando ela, e Xiao Han acha que quem aceitou do outro lado foi Yoyo. Esse mal-entendido é o ponto de partida de vários outros desencontros.

Um convite gera vários mal-entendidos

Quando Xiao Han se prepara para sair ao encontro, Shen Hong volta para casa mais cedo. Ele pede ajuda aos amigos de última hora, tentando criar um motivo para sair, e o disfarce dos amigos esbarra no problema amoroso do próprio Liu Lei. As suspeitas das esposas, as confusões de identidade no hotel e a cumplicidade entre os amigos se encadeiam, enquanto Ma Lilian espera no local combinado e Xiao Han não aparece.

No dia seguinte, na empresa, Xiao Han enfrenta a raiva de Ma Lilian sem entender direito por que ela está brava. Para se aproximar de Yoyo, ele continua aparecendo no estúdio de ioga e na aula de chinês que ela frequenta. Na aula, ele zomba da professora e é pego por ela.

Ma Lilian confunde os sentimentos de Ai Mu com os de Xiao Han

Ai Mu gosta de Ma Lilian há tempos, mas não tem coragem de se declarar. Primeiro ele manda uma mimosa, sem dizer quem é o verdadeiro pretendente. Por causa do mal-entendido do convite anterior, Ma Lilian atribui o gesto a Xiao Han. Ela retribui com ingressos de cinema, e Xiao Han vai ao encontro, descobre que quem o espera não é Yoyo e foge mais uma vez.

Depois do encontro frustrado no cinema, Ma Lilian se vinga de Xiao Han no estacionamento. Só então Ai Mu pede a Xiao Han que escreva uma carta de amor por ele. A carta continua sem dizer quem é o pretendente, e Ma Lilian vai ao hotel encontrar Xiao Han, do jeito que entendeu a situação. Ai Mu e os outros amigos também são arrastados para a confusão, e o mal-entendido só se revela aos poucos, quando várias pessoas se encontram.

Enquanto continua inventando desculpas, Xiao Han ainda precisa lidar com o brinco de Shen Hong. O brinco se perde quando ele tenta se aproximar de Yoyo e depois é jogado fora por ele sem querer. Mais tarde, Xiao Han vai debaixo de chuva até o bueiro buscar o brinco, e Shen Hong segura o rosto dele sob a chuva.

O plano de viajar atrás de Yoyo

Quando Yoyo entra em contato com Xiao Han por iniciativa própria, a agenda de trabalho dela não para de mudar. Para alcançá-la, Xiao Han inventa uma viagem de trabalho para Shen Hong e vai de avião para a Tailândia, mas descobre que ela está indo para Paris. Depois dessa perseguição frustrada, os dois voltam ao país e marcam outro encontro.

Mais tarde, Xiao Han encontra Yoyo num iate, e os dois se beijam debaixo d’água. A câmera corta para o ventilador de teto de casa, e Xiao Han acorda na cama ouvindo a filha pedir suco de laranja, como se tivesse acabado de despertar da perseguição. Mas a narrativa não para nesse despertar e continua com o encontro entre ele e Yoyo. Depois de assistirem a um grande circo, Xiao Han leva Yoyo à casa da tia, onde dá de cara com a festa de aniversário que Shen Hong, a filha e os parentes prepararam para ele. Tang Huai apresenta Yoyo às pressas como sua namorada, e os outros amigos também chegam para ajudar, o que impede por um tempo que os dois lados descubram tudo ali mesmo.

A fantasia no hotel chega à janela

Os amigos dão um jeito de tirar Xiao Han da festa, e ele chega ao quarto de hotel onde Yoyo está. Yoyo se aproxima dele, mas o parceiro dela volta de repente. Em pânico, Xiao Han, de roupão, se esconde do lado de fora da janela, num andar alto.

Escondido do lado de fora da janela, Xiao Han acaba pulando da altura, o que retoma a cena da janela do início do filme.

O final

Depois do perigo na janela, a imagem volta pela segunda vez ao mesmo quarto: o mesmo ventilador de teto continua girando, e a filha pede suco de laranja outra vez. O primeiro despertar, depois do beijo no iate, não encerra o sonho. Só depois do circo, da festa de aniversário, do hotel e da crise na janela é que ele acorda de novo na cama. Shen Hong continua deitada ao lado dele.

Xiao Han volta à garagem subterrânea onde viu Yoyo pela primeira vez e não segue o vulto de vermelho. Ele liga para Shen Hong, decide não ir ao trabalho naquele dia e leva a esposa e a filha ao circo. Shen Hong então tira os ingressos de cinema, o que remete aos ingressos da cadeia de mal-entendidos anterior, e o filme não explica por que os ingressos foram parar nas mãos dela.

Uma cena curta durante os créditos mostra a vida dos amigos depois disso: Ai Mu e Ma Lilian ficam juntos, e Liu Lei, Tang Huai e os outros também ganham seus momentos. Num voo para Bangcoc, Xiao Han volta a ter um sonho sedutor, mas o avião acaba pousando em Kunming.