Gukoroku - Traces of Sin

Gukoroku - Traces of Sin (愚行録) é um filme japonês de mistério e crime dirigido por Kei Ishikawa e escrito por Kōsuke Mukai, adaptado do romance homônimo de Tokurô Nukui e estrelado por Satoshi Tsumabuki, Hikari Mitsushima, Keisuke Koide, Asami Usuda, Yui Ichikawa e Wakana Matsumoto. O filme teve a première em 6 de setembro de 2016 no Festival de Veneza, estreou nos cinemas japoneses em 18 de fevereiro de 2017 e tem 120 minutos de duração.

Até 10 de setembro de 2026, o filme tem nota 6,7 no IMDb, com 1.273 votos. A página do Rotten Tomatoes reúne apenas 2 críticas profissionais e 64% de aprovação do público, numa amostra de menos de 50 pessoas, o que não basta para resumir um consenso amplo; a nota visível no IMDb fica, no conjunto, numa faixa intermediária com tendência positiva.

Takeshi visita a irmã detida

O repórter de revista semanal Takeshi Tanaka vai de ônibus até o centro de detenção. No ônibus, alguém pede que ele ceda o lugar a um idoso. Ele se levanta fingindo de propósito que tem dificuldade para andar e deixa constrangida a pessoa que fez a observação. Assim que desce, volta imediatamente ao passo normal.

A irmã de Takeshi, Mitsuko Tanaka, foi presa por negligenciar durante muito tempo Chihiro, sua filha de três anos. Quando a menina é resgatada, está com peso gravemente baixo e continua inconsciente no hospital. Diante de Takeshi e da advogada Tachibana, Mitsuko fala sem parar, mas não mostra uma reação à altura da gravidade da situação. Tachibana sugere pedir uma avaliação psiquiátrica para esclarecer o estado mental de Mitsuko e sua capacidade de responder pelos atos.

O assassinato da família Tako um ano antes

Takeshi propõe ao editor reabrir a investigação do assassinato de toda a família Tako, ocorrido um ano antes. Hiroki Tako, uma das vítimas, trabalhava em uma grande incorporadora imobiliária; a esposa, Yukie, vinha de uma universidade de prestígio, e os dois moravam com a filha pequena em uma casa isolada em Tóquio. Depois que os três são mortos a facadas, a polícia nunca identifica um suspeito. O editor sabe que Takeshi carrega a pressão do caso da irmã, mas mesmo assim aceita que ele volte ao caso antigo.

Takeshi entrevista primeiro Masato Watanabe, colega de universidade de Hiroki e também seu colega de empresa. Watanabe lembra que Hiroki teve um caso com uma colega de trabalho e que, quando ela começou a levar a relação a sério, pediu a Watanabe que a conquistasse para depois largá-la. Watanabe vê esse dano causado em conjunto a outra pessoa como prova da amizade dos dois e, já bêbado, continua insistindo que Hiroki era um bom homem e que não entende por que o mataram.

A rede social universitária de Yukie

Em seguida, Takeshi entrevista em uma cafeteria Junko Miyamura, colega de universidade de Yukie. Na instituição onde elas estudaram, quem vem direto das escolas ligadas à universidade é chamado de “aluno interno”, e quem entra por vestibular é “aluno externo”. A origem familiar dos internos forma um círculo fechado, e muitos externos querem ser aceitos nele. Yukie entra muito cedo nesse círculo, e ao redor dela se reúnem muitas pessoas que querem usá-la para fazer contatos.

Junko diz que a gentileza de Yukie com os outros servia só para cuidar da própria posição e que Yukie ainda lhe tirou o namorado, Takayuki Ogata. Takeshi procura então Ogata, que admite ter deixado Junko para ir atrás de Yukie, mas continua vendo Yukie como uma mulher ideal e, em troca, acusa Junko de ser vaidosa. Os dois depoimentos se contradizem e expõem, cada um à sua maneira, ciúme, obsessão e autojustificação.

Megumi conta as escolhas de Hiroki

Depois que a reportagem é publicada, Megumi Inamura, ex-namorada de Hiroki na universidade, entra em contato por conta própria com a redação e afirma que sabe mais. Takeshi vai entrevistá-la em casa. Megumi conta que conheceu Hiroki em um clube universitário e que os dois namoraram por pouco tempo; na época da busca por emprego, Hiroki voltou a se aproximar dela, querendo conseguir uma vaga por meio da empresa do pai dela, ao mesmo tempo que também se aproximava de outra jovem cuja família tinha um negócio próprio.

Hiroki obtém, uma após a outra, as oportunidades oferecidas pelos dois lados e, na acareação entre as duas jovens, declara sem rodeios que pretende usar qualquer vantagem para conseguir o melhor ponto de partida; no fim, porém, entra por mérito próprio em outra empresa. Megumi também admite que os dois continuaram a relação mesmo depois de cada um se casar. Com o filho no colo, ela pergunta a Takeshi se ele vê alguma semelhança, mas não chega a dizer o nome do pai da criança nem o do assassino: apenas levanta a hipótese de que Yukie possa ter se desesperado com as relações extraconjugais de Hiroki.

A infância de Mitsuko e os anos de universidade

Durante a avaliação psiquiátrica, Mitsuko conta ao médico como ela e o irmão cresceram. A mãe quase não cuida deles, e o pai pratica violência durante anos e abusa sexualmente de Mitsuko. Takeshi sempre cozinha para a irmã e a protege, até que um dia agride o pai e o expulsa de casa. Os dois irmãos deixam para trás aquela família, e Mitsuko se esforça até passar no vestibular da mesma universidade de Yukie, na esperança de começar assim outra vida.

Na universidade, Mitsuko chama a atenção pela aparência e também deseja entrar no círculo social dos alunos internos. Yukie se aproxima dela por iniciativa própria e a apresenta várias vezes aos rapazes do grupo. No início, Mitsuko acredita que aquilo é amizade; só depois descobre que esses rapazes só querem ir para a cama com ela e que Yukie usa essas apresentações para consolidar a própria posição no círculo. Quando restam cada vez menos pessoas para apresentar, Mitsuko é deixada de fora do grupo e acaba largando a universidade.

O segundo telefonema de Junko

Junko marca outro encontro com Takeshi e diz que se lembrou de alguém que poderia odiar Yukie. Ela conta como Yukie usou e isolou Mitsuko na universidade e menciona que Mitsuko foi presa recentemente por maltratar a filha. Junko não sabe que o repórter à sua frente é o irmão de Mitsuko.

Quando Junko se vira, Takeshi pega um objeto pesado do local e a mata a pancadas. Ele coloca no cinzeiro da cena a bituca de cigarro que obteve na entrevista com Ogata e depois sai da cafeteria. Pouco depois, a polícia prende Ogata com base nos indícios encontrados no local. A essa altura fica claro que Takeshi não reabre o caso antigo só para escrever uma reportagem: o tempo todo ele procura quem possa descobrir Mitsuko e, assim que Junko pronuncia o nome da irmã, mata para silenciá-la.

O final

Sozinha na sala de avaliação psiquiátrica, Mitsuko conta o que aconteceu na noite do assassinato da família Tako. No dia do crime, ela encontra por acaso em um shopping Yukie, já casada, com a filha; tenta cumprimentá-la, mas é ignorada. Segue mãe e filha até a casa e vê que Yukie tem marido, filha e uma casa isolada, justamente a vida que ela sempre quis e nunca conseguiu. Naquela noite, Mitsuko entra na casa dos Tako pela porta dos fundos, que está destrancada, mata a facadas Hiroki, Yukie e a filha deles e não deixa nenhum indício direto que permita à polícia identificá-la.

O médico volta à sala e informa a Mitsuko que Chihiro já morreu no hospital. Pouco depois, a advogada Tachibana vai ver a mãe dos dois irmãos para confrontar o que Mitsuko declarou sobre a família e sobre o pai da menina. O que a mãe conta descarta a possibilidade de que Chihiro tenha nascido dos abusos sexuais do pai contra Mitsuko; a reação da mãe, o segredo que os irmãos compartilham e as esquivas de Takeshi diante da pergunta sobre o pai biológico sugerem, em conjunto, que o pai de Chihiro pode ser Takeshi, embora o filme não confirme isso diretamente.

Takeshi se reúne outra vez com Mitsuko. Ela continua vendo o irmão como a única pessoa do seu lado e volta várias vezes ao segredo que pertence só aos dois; Takeshi carrega em silêncio a morte de Chihiro, o extermínio da família cometido pela irmã e o assassinato que ele mesmo acaba de cometer. No fim, ele volta a subir em um ônibus e, desta vez, cede o lugar por iniciativa própria a uma mulher grávida. O filme não esclarece se a polícia chega a descobrir depois os crimes dos irmãos, nem explica esse gesto como arrependimento: encerra a história apenas com o rosto sombrio de Takeshi.