Gukoroku - Traces of Sin

Gukoroku - Traces of Sin (愚行録) es una película japonesa de misterio y crimen dirigida por Kei Ishikawa y escrita por Kōsuke Mukai, adaptada de la novela homónima de Tokurô Nukui y protagonizada por Satoshi Tsumabuki, Hikari Mitsushima, Keisuke Koide, Asami Usuda, Yui Ichikawa y Wakana Matsumoto. La película se estrenó el 6 de septiembre de 2016 en el Festival de Cine de Venecia, llegó a los cines japoneses el 18 de febrero de 2017 y dura 120 minutos.

Hasta el 10 de septiembre de 2026, la película tiene una calificación de 6.7 en IMDb, con 1273 votos. La página de Rotten Tomatoes solo recoge 2 reseñas profesionales y un 64 % de aprobación del público, sobre una muestra menor de 50 personas, por lo que no alcanza para resumir un consenso amplio; la calificación visible en IMDb se ubica, en conjunto, en una franja media tirando a positiva.

Takeshi visita a su hermana detenida

Takeshi Tanaka, reportero de una revista semanal, viaja en autobús hacia el centro de detención. Alguien le pide que le ceda el asiento a un anciano y él se levanta fingiendo a propósito que le cuesta caminar, con lo que deja en una situación incómoda a quien le hizo la observación; en cuanto baja del autobús, recupera de inmediato su andar normal.

Mitsuko Tanaka, la hermana de Takeshi, está detenida por haber desatendido durante mucho tiempo a Chihiro, su hija de tres años. Cuando rescatan a la niña, su peso es gravemente bajo y sigue inconsciente en el hospital. Frente a Takeshi y a la abogada Tachibana, Mitsuko habla sin parar, pero no muestra una reacción acorde con la gravedad de la situación. Tachibana propone solicitar una evaluación psiquiátrica para aclarar su estado mental y su capacidad de responder por los hechos.

El asesinato de la familia Tako un año atrás

Takeshi le propone a su editor retomar la investigación del asesinato de toda la familia Tako, ocurrido un año antes. Hiroki Tako, una de las víctimas, trabaja en una gran inmobiliaria; su esposa, Yukie, viene de una universidad de prestigio, y los dos viven con su hija pequeña en una casa independiente de Tokio. Tras la muerte de los tres a puñaladas, la policía nunca logra identificar a un sospechoso. El editor sabe que Takeshi carga con la presión del caso de su hermana, pero aun así acepta que vuelva sobre el caso antiguo.

Takeshi entrevista primero a Masato Watanabe, compañero de universidad de Hiroki y también colega suyo en la empresa. Watanabe recuerda que Hiroki tuvo una relación con una compañera de trabajo y que, cuando ella empezó a tomárselo en serio, le pidió a él que la conquistara para después dejarla. Watanabe ve ese daño compartido a otra persona como la prueba de la amistad entre ambos y, ya borracho, sigue insistiendo en que Hiroki era un buen hombre y en que no entiende por qué lo mataron.

La red social universitaria de Yukie

A continuación, Takeshi entrevista en una cafetería a Junko Miyamura, compañera de universidad de Yukie. En esa institución, a quienes llegan desde los colegios adscritos se les llama «alumnos internos», y a quienes entran por examen, «alumnos externos». El origen familiar de los internos forma un círculo cerrado y no pocos externos aspiran a ser aceptados en él. Yukie entra muy pronto en ese círculo y a su alrededor se reúne mucha gente que quiere usarla para hacer contactos.

Junko dice que la amabilidad de Yukie con los demás solo le servía para cuidar su propia posición, y que además le quitó a su novio, Takayuki Ogata. Takeshi busca después a Ogata, quien admite que dejó a Junko para ir tras Yukie, pero sigue viendo a Yukie como una mujer ideal y, en cambio, acusa a Junko de ser vanidosa. Los dos testimonios se contradicen entre sí y dejan al descubierto, en cada caso, celos, obsesión y autojustificación.

Megumi cuenta las decisiones de Hiroki

Después de que se publica el artículo, Megumi Inamura, exnovia de Hiroki en la universidad, se comunica por su cuenta con la redacción y asegura que ella sabe más. Takeshi va a entrevistarla a su casa. Megumi cuenta que conoció a Hiroki en un club universitario y que salieron un tiempo breve; en la temporada de búsqueda de empleo, Hiroki volvió a acercarse a ella con la intención de conseguir un puesto a través de la empresa de su padre, mientras también trataba con otra joven cuya familia tenía su propio negocio.

Hiroki obtiene una tras otra las oportunidades que le ofrecen ambas partes y, en el careo entre las dos jóvenes, declara sin rodeos que piensa aprovechar cualquier ventaja para conseguir el mejor punto de partida; al final, sin embargo, entra por sus propios méritos en otra empresa. Megumi también admite que mantuvieron la relación incluso después de que cada uno se casara. Con su hijo en brazos, le pregunta a Takeshi si nota algún parecido, pero no llega a decir el nombre del padre del niño ni el del asesino: solo plantea la hipótesis de que Yukie pudo haber caído en la desesperación por las relaciones extramatrimoniales de Hiroki.

La infancia de Mitsuko y sus años universitarios

Durante la evaluación psiquiátrica, Mitsuko le cuenta al médico cómo crecieron ella y su hermano. La madre casi no los cuida y el padre ejerce violencia durante años y abusa sexualmente de Mitsuko. Takeshi le cocina a su hermana y la protege, hasta que un día golpea al padre y lo echa de la casa. Los dos hermanos dejan atrás aquella familia y Mitsuko se esfuerza hasta entrar por examen en la misma universidad que Yukie, con la esperanza de empezar así otra vida.

En la universidad, Mitsuko llama la atención por su aspecto y también desea entrar en el círculo social de los alumnos internos. Yukie se le acerca por su propia iniciativa y la presenta una y otra vez a los muchachos del grupo. Al principio Mitsuko cree que eso es amistad; solo después descubre que esos muchachos únicamente quieren acostarse con ella y que Yukie aprovecha esas presentaciones para afianzar su propia posición dentro del círculo. Cuando quedan cada vez menos personas a quienes presentársela, Mitsuko se queda fuera del grupo y termina por dejar la universidad.

La segunda llamada de Junko

Junko vuelve a citarse con Takeshi y le dice que se acordó de alguien que podría odiar a Yukie. Le relata cómo Yukie usó y aisló a Mitsuko en la universidad, y menciona que a Mitsuko la detuvieron hace poco por maltratar a su hija. Junko no sabe que el reportero que tiene enfrente es el hermano de Mitsuko.

Cuando Junko se da vuelta, Takeshi toma un objeto pesado del local y la mata a golpes. Coloca en el cenicero de la escena la colilla que consiguió durante la entrevista con Ogata y luego sale de la cafetería. Poco después, la policía detiene a Ogata a partir de los indicios hallados en el lugar. A esta altura queda claro que Takeshi no retoma el caso antiguo solo para escribir un reportaje: todo el tiempo está buscando a quien pueda descubrir a Mitsuko y, en cuanto Junko pronuncia el nombre de su hermana, mata para silenciarla.

El final

Sola en la sala de evaluación psiquiátrica, Mitsuko cuenta lo que ocurrió la noche del asesinato de la familia Tako. El día de los hechos se cruza por casualidad en un centro comercial con Yukie, ya casada, y con su hija; intenta saludarla, pero ella la ignora. Sigue a madre e hija hasta su casa y ve que Yukie tiene marido, hija y una casa independiente, justo la vida que ella siempre quiso y nunca consiguió. Esa noche, Mitsuko entra en la casa de los Tako por la puerta trasera, que está sin llave, mata a cuchilladas a Hiroki, a Yukie y a la hija de ambos, y no deja ningún indicio directo que permita a la policía identificarla.

El médico regresa a la sala y le informa a Mitsuko que Chihiro ya murió en el hospital. Poco después, la abogada Tachibana va a ver a la madre de los dos hermanos para contrastar lo que Mitsuko declaró sobre la familia y sobre el padre de la niña. Lo que cuenta la madre descarta la posibilidad de que Chihiro haya nacido de los abusos sexuales del padre a Mitsuko; la reacción de la madre, el secreto que comparten los hermanos y las evasivas de Takeshi ante la pregunta por el padre biológico sugieren en conjunto que el padre de Chihiro podría ser Takeshi, aunque la película no lo confirma de manera directa.

Takeshi se reúne otra vez con Mitsuko. Ella sigue viendo a su hermano como la única persona que está de su lado y vuelve una y otra vez sobre el secreto que solo les pertenece a los dos; Takeshi carga en silencio con la muerte de Chihiro, con el exterminio de la familia que cometió su hermana y con el asesinato que él mismo acaba de cometer. Al final vuelve a subirse a un autobús y esta vez cede el asiento por propia iniciativa a una mujer embarazada. La película no aclara si la policía llega a esclarecer después los crímenes de los hermanos, ni explica ese gesto como un arrepentimiento: cierra la historia únicamente con el rostro sombrío de Takeshi.