Olhos Frios

Olhos Frios (감시자들 / Cold Eyes) é um filme sul-coreano de ação e crime dirigido em parceria por Jo Ui-seok e Kim Byung-seo, com roteiro de Jo Ui-seok, e é uma refilmagem do filme hongkonguês Eye in the Sky (2007). Sul Kyung-gu interpreta o chefe Hwang, responsável pela equipe de vigilância; Han Hyo-joo vive a novata Ha Yoon-joo; Jung Woo-sung interpreta James, o líder da quadrilha; e Lee Jun-ho faz Squirrel, integrante da equipe de vigilância. O filme estreou na Coreia do Sul em 3 de julho de 2013 e tem 118 minutos de duração.

Em 2 de outubro de 2026, o filme tem nota 7,1 no IMDb, com 9.357 avaliações; no Rotten Tomatoes, a nota do público é de 71%, e a página mostra mais de 100 avaliações. Os dois dados do público ficam em torno de 70%.

O teste de admissão no metrô

Ha Yoon-joo participa da seleção para a equipe de vigilância da polícia. Ela segue um desconhecido pelo metrô e por ruas movimentadas sem alertar o alvo e, ao mesmo tempo, precisa memorizar as pessoas, os objetos e o trajeto que encontra pelo caminho. O homem é, na verdade, o chefe Hwang, que muda de direção e se mistura à multidão várias vezes para testar a capacidade de observação e a memória dela.

Ao fim do teste, Ha Yoon-joo repete com precisão os detalhes do percurso e passa na avaliação do chefe Hwang. Ela entra na equipe de vigilância do departamento de crimes especiais da polícia e recebe o codinome “Porquinha”. Os agentes não usam uniforme; a tarefa principal deles é identificar, seguir e registrar os alvos, deixando as prisões para o pessoal de operações. O chefe Hwang também insiste, repetidas vezes, que a novata apenas observe e não intervenha por conta própria na cena.

O assalto ao banco e o mentor da operação

Na época em que Ha Yoon-joo entra na equipe, um grupo de ladrões mascarados executa um assalto a banco. Os integrantes agem com uma divisão de tarefas precisa e não deixam no local nenhuma pista que aponte diretamente para suas identidades. Quem de fato comanda a operação é James: ele não entra no banco, mas controla o tempo e as rotas à distância, para que os executores se retirem conforme o plano.

Depois que a equipe de vigilância assume o caso, os agentes revisam as imagens repetidas vezes. Os rostos cobertos e o jeito coordenado de agir tornam o reconhecimento facial inútil, então os agentes só conseguem restringir a busca pelo porte físico, pelo modo de andar e por comportamentos isolados. O chefe Hwang espalha o pessoal pelas ruas de Seul e pede que todos procurem na multidão pessoas com essas características; a busca dura várias semanas.

Um ladrão identificado em imagens borradas

Ha Yoon-joo se adapta aos poucos aos acompanhamentos em turnos. A equipe de vigilância finalmente encontra um homem que pode ter participado do assalto e instala equipamentos de câmera do lado de fora da casa dele. Os agentes se aproximam do alvo vestidos como pedestres comuns e se revezam nas posições, para evitar que o mesmo rosto o siga por muito tempo.

Seguindo os movimentos desse homem, a equipe de vigilância se aproxima aos poucos dos demais integrantes. Enquanto isso, James quer sair do mundo do crime, mas o velho que controla a quadrilha manda um homem matá-lo. James domina o agressor; apesar de ter sido atacado, continua aceitando trabalhos por ora e recebe a ordem de realizar uma operação contra os servidores da bolsa de valores. A equipe de vigilância segue a rota dos executores e se aproxima do local desse encontro, mas ainda não sabe quem dá as ordens nos bastidores.

A rede de vigilância cerca a quadrilha

Depois de descobrir o ponto de encontro dos ladrões, a equipe de vigilância continua observando e transmite a localização em tempo real aos responsáveis pelas prisões. O chefe Hwang, Ha Yoon-joo e Squirrel cobrem direções diferentes e se revezam conforme os alvos se movem, enquanto a sala de controle reúne as informações das ruas em um único mapa de operação.

Por outro lado, James continua se encontrando com o velho encarregado de repassar as missões e comanda a ação à distância, por telefone. Ele não fica junto dos executores: observa o local de longe o tempo todo e está pronto para cortar o contato se o plano sair do controle.

Em seguida, a tropa de elite invade o local onde a quadrilha está reunida, e vários executores são dominados. James não é preso com eles. Durante uma perseguição anterior, ele havia memorizado o rosto do chefe Hwang a partir de um reflexo, e por isso percebe antes dos subordinados que a rede de vigilância está se fechando.

A morte de Squirrel e a pista que reaparece

A polícia continua à procura do líder, que ainda não apareceu. Ha Yoon-joo e os outros integrantes seguem observando alvos nas ruas e trocando de posição, tentando reconectar a rota que foi interrompida.

Durante a fuga, James descobre que Squirrel o está vigiando e o ataca na hora. Squirrel sofre um golpe fatal, a equipe de vigilância perde um integrante e a operação, que já estava perto do alvo, é obrigada a parar.

A morte de Squirrel abala o chefe Hwang e Ha Yoon-joo. O chefe Hwang decide pedir demissão, e Ha Yoon-joo também se afasta do posto por um tempo. James, por sua vez, rompe com o velho que o controla, mata o velho e o segurança dele e consegue um passaporte tailandês falso para se preparar para deixar a Coreia do Sul.

Enquanto lava roupa, Ha Yoon-joo volta a pensar no que viu no dia do teste de admissão. Ela se lembra de ter cruzado com James no vagão do metrô e de que ele segurava um panfleto de uma loja de alimentos. Ela vai até a loja indicada no panfleto e espera; como suspeitava, vê James de novo, e passa a segui-lo enquanto avisa com urgência o chefe Hwang e os outros agentes.

O final

Ha Yoon-joo segue James sozinha até uma passagem subterrânea, e o chefe Hwang assume a perseguição pouco depois. James já reconheceu nele o homem que o vigiava antes; de repente, ele se aproxima, esfaqueia o chefe Hwang e continua fugindo. O ferimento não é fatal, e o chefe Hwang consegue contornar por outro caminho para bloqueá-lo pela outra ponta.

Depois de persegui-lo até o túnel do metrô, Ha Yoon-joo também é reconhecida por James, que a faz de refém. Quando a tropa de elite chega, ela fere a perna de James com uma faca e se solta; James continua fugindo para o fundo do túnel. À frente dele está o chefe Hwang, que chegou por um caminho alternativo, e atrás se aproxima a tropa de elite.

Quando o trem se aproxima da bifurcação, James corre em direção ao chefe Hwang. O chefe Hwang permanece parado, com a arma erguida, e assume o risco de o trem seguir pela via em que ele está; no fim, o trem entra na outra via, e o chefe Hwang mata James com um tiro. Com o caso encerrado, ele retira o pedido de demissão, e Ha Yoon-joo volta à equipe de vigilância. Na cena final, os dois começam uma nova missão de acompanhamento, cujo alvo é interpretado por Simon Yam em uma participação especial.