Dear Etranger

Dear Etranger (幼な子われらに生まれ) es una película dramática japonesa dirigida por Yukiko Mishima y escrita por Haruhiko Arai, basada en la novela homónima de Kiyoshi Shigematsu. Se estrenó en Japón el 26 de agosto de 2017 y dura 127 minutos. Tadanobu Asano y Rena Tanaka interpretan al matrimonio formado tras unas segundas nupcias por Makoto Tanaka y Nanae; Sara Minami y Miu Arai encarnan a Kaoru y Eriko, las hijas de Nanae y su exmarido Sawada; y Raiju Kamata interpreta a Saori, la hija de Makoto y su exesposa.

La película tiene una calificación de 7.0 en IMDb. La trama se desarrolla a lo largo de los meses posteriores al embarazo de Nanae y expone las relaciones entre padres e hijos que vinculan a Makoto, Nanae y las tres hijas a través de dos matrimonios anteriores.

Encuentros entre padre e hija cada tres meses

Makoto Tanaka, de cuarenta años, ve a su hija biológica Saori una vez cada tres meses desde que se divorció de su exesposa Yuka. Ese día, padre e hija suben a las atracciones de un parque de diversiones y comen perros calientes. Makoto le pregunta con cautela si se opondría a que Yuka tuviera otro hijo con su actual esposo. Saori responde que no y confía en que su padrastro no la consideraría una carga.

Makoto está ahora casado con Nanae y vive con ella y con Kaoru y Eriko, las dos hijas que Nanae tuvo con su exmarido Sawada. Siempre rechaza las reuniones sociales después del trabajo, dedica sus días libres a acompañar a las niñas y a menudo sale deprisa a comprar pasteles o juguetes. Sin embargo, un compañero de la empresa le advierte que el departamento está reduciendo su personal de nivel medio y que su nombre ya aparece en la lista de traslados.

El embarazo de Nanae rompe el equilibrio existente

Cuando Makoto vuelve a casa, la pequeña Eriko le muestra entusiasmada un dibujo de su futuro hermano y su futura hermana: Nanae ya le ha contado que está embarazada. Kaoru no se suma a la celebración y se limita a jugar un videojuego. Makoto tampoco muestra alegría de inmediato, pues teme que el bebé, unido por sangre tanto a él como a Nanae, deje en una posición aún más incómoda a las tres hijas de sus matrimonios anteriores.

Nanae quiere tener al bebé. Eriko espera con ilusión convertirse en hermana mayor, pero Kaoru cuestiona una y otra vez si Makoto tiene derecho a darle órdenes y pide ver a su padre biológico. Teme que, cuando nazca el bebé, ella y su hermana pasen a ser una carga en esa familia. Nanae se divorció de Sawada por la violencia que ejercía y no quiere volver a relacionarse con él; Makoto, sin embargo, se da cuenta de que, como él todavía ve periódicamente a Saori, le resulta difícil negar de plano la petición de Kaoru.

El traslado al almacén y el rechazo de Kaoru

Makoto es trasladado a un gran almacén, donde clasifica productos junto a muchos trabajadores temporales siguiendo las indicaciones de un lector. Su productividad se calcula tarea por tarea y su salario podría seguir disminuyendo. No le cuenta a Nanae sobre el traslado y empieza a beber y cantar karaoke solo después del trabajo.

En las escaleras de regreso a casa, Kaoru declara abiertamente que solo necesita un padre y que no considera a Makoto su papá. Los dos se separan disgustados y Kaoru empieza a preguntarle a Nanae por Sawada.

Más adelante, Makoto recibe en el almacén una llamada de Yuka y se entera de que Ezaki, el padrastro de Saori, tiene cáncer terminal. Yuka quiere cancelar uno de los encuentros entre padre e hija para que Saori acompañe a Ezaki durante las vacaciones de verano. También le señala que, si él puede seguir viendo a Saori, no puede negarse a organizar el encuentro cuando Kaoru pide lo mismo.

Makoto encuentra a Sawada, el padre biológico de Kaoru

Makoto consigue los datos de contacto de Sawada a través de un intermediario. Al volver a casa, Kaoru dice delante de Nanae y Makoto que no le gusta esa familia, exige ver a Sawada y llama a Makoto un extraño. Cuando Nanae intenta tranquilizarla, empuja a su madre embarazada. Makoto accede a organizar el encuentro.

Después, Makoto se reúne cerca de la base con Sawada, que trabaja como cocinero. Sawada cree que Kaoru no desea verlo de verdad, se niega a volver a asumir responsabilidades como padre y solo quiere vivir por su cuenta. Aun así, Makoto le pide que vea a Kaoru porque considera que, ya que ella lo ha pedido, debe organizar el encuentro.

Durante la conversación, la película vuelve a seis años atrás: Sawada se pone violento porque la bebé Eriko no deja de llorar y, cuando Nanae protege a la niña, la golpea y le da patadas; la pequeña Kaoru trata de detenerlo y también recibe un golpe en la cara. La policía llega después y Nanae abandona a Sawada con sus dos hijas.

Sawada sigue negándose al encuentro. Cuando Makoto vuelve a casa, continúa hablando con Kaoru; ella le señala que, si él puede ver a Saori, también tiene derecho a ver a Sawada. Insiste en que no lo dice por enojo y Makoto finalmente sigue adelante con los preparativos para la reunión.

La primera menstruación, los recuerdos del pasado y la cerradura

El día de la feria del templo por Tanabata, Kaoru se queda en casa porque ha tenido su primera menstruación. Makoto habla con ella sobre Sawada y los dos vuelven a discutir. Entonces recuerda la primera salida que hizo cuatro años atrás con Nanae y sus hijas: Kaoru todavía temía a los hombres adultos, pero se fue acercando poco a poco a él mientras jugaban en el parque.

De camino a casa, Kaoru se quedó dormida a la espalda de Makoto, mientras Nanae llevaba a Eriko en brazos. Esa misma noche Makoto le propuso matrimonio. Ahora Kaoru exige que pongan una cerradura en la puerta de su habitación y dice que, sin ella, tiene tanto miedo que no puede dormir.

Kaoru también rompe el dibujo que Eriko hizo de su futuro hermano y su futura hermana, le dice que las abandonarán cuando nazca el bebé y que Makoto tampoco es su verdadero padre. Eriko rompe a llorar y Makoto se va de casa a cantar karaoke. Al volver, entierra junto con Eriko el pez dorado muerto y también el dibujo, ya innecesario, de la hermanita.

En un control prenatal aparecen indicadores preocupantes y Nanae quiere hablar del riesgo con Makoto, pero él, después de beber, propone interrumpir el embarazo y divorciarse. Durante la discusión, toma unas herramientas y empieza a instalar la cerradura para Kaoru. Cuando Nanae intenta detenerlo, el destornillador le hiere accidentalmente la palma. Al presenciar la escena, Kaoru considera que Makoto no es distinto de Sawada, quien había ejercido violencia. Makoto sigue apretando los tornillos hasta que Eriko recoge uno que se ha caído y les pide a los adultos que dejen de discutir.

La condición en el local de apuestas y el estado crítico de Ezaki

Más tarde, Sawada le pide dinero a Makoto en un local de apuestas de carreras de botes y solo entonces acepta encontrarse con Kaoru en la azotea de unos grandes almacenes. Makoto le entrega 100 000 yenes y acuerda con él la hora y el lugar. Sawada incluso plantea que, si recibe más dinero, podría considerar que Kaoru viviera con él. Makoto no acepta esa condición y solo le exige que se presente a tiempo.

Makoto quiere llamar a Yuka para pedirle su opinión, pero quien contesta es Saori. Ella cree por error que sus padres se ven a espaldas de sus familias y va a exigirle explicaciones a Makoto. Después de aclarar el malentendido en una cafetería, Saori reconoce que no ha podido llorar ante Ezaki, gravemente enfermo, y que en cada visita al hospital solo puede disculparse en silencio. Durante la conversación, llaman del hospital para avisar que el estado de Ezaki es crítico.

Una tormenta detiene los trenes y Nanae va en auto a recoger a Makoto; Eriko también está con ella. Por primera vez, Makoto deja que Saori suba al vehículo de su familia actual. Eriko no sabe quién es Saori, y esta se limita a decir que es amiga de Makoto; solo cuando Eriko menciona al hermanito que está por nacer, Saori se entera de que su padre tendrá otro hijo. Tras un breve silencio, no le reprocha nada a Makoto en ese momento.

Nanae lleva a Saori al hospital y deja que Makoto la acompañe adentro. Saori por fin rompe a llorar en el pasillo y le pide a Makoto que vea a Ezaki con ella. Junto a la cama, toma la mano de Ezaki; Makoto le agradece al hombre que ha criado a su hija en su lugar y luego deja a Saori con Yuka y Ezaki.

Kaoru no acude a la cita

Después de volver del hospital, Makoto le confiesa a Nanae que lo han trasladado al almacén. Nanae mantiene su decisión de tener al bebé y dice que puede volver a trabajar para compartir la presión económica de la familia. El domingo acordado para ver a Sawada, Kaoru sale vestida formalmente, pero al final no va a los grandes almacenes.

Sawada se pone un traje nuevo y espera durante mucho tiempo en el parque de diversiones de la azotea. Cuando ve llegar a Makoto con Eriko, habla de los juguetes en cápsulas que le gustaban a Kaoru de pequeña y admite que ya no recuerda qué aspecto tiene ahora su hija. Había preparado un muñeco para Kaoru, pero, al frustrarse el encuentro, le entrega el regalo a Makoto.

Al volver a casa, Kaoru se recuesta en el sofá y afirma que el encuentro con Sawada fue muy agradable. Makoto no desenmascara su mentira en ese momento, sino que le entrega el regalo de Sawada y después le señala que no cumplió su promesa. Kaoru rompe a llorar al ver el regalo y la tarjeta con su nombre.

El final

Cuando se acerca la fecha prevista del parto, Kaoru planea mudarse a casa de su abuela materna después de terminar la secundaria y primero aprovecha las vacaciones para acostumbrarse a vivir allí. El día en que Nanae entra en trabajo de parto, Makoto llega al hospital y Eriko ya espera sola fuera de la sala de partos, mientras Kaoru se dirige allí desde la casa de su abuela materna.

Durante la espera, Makoto abre el sobre con dinero que Sawada le envió y encuentra diez billetes de 10 000 yenes. Sawada le ha devuelto los 100 000 yenes que había aceptado antes. Entonces deja de oírse el latido fetal en la sala de partos, comienza el llanto del bebé y Kaoru llega en ese mismo momento.

La enfermera permite que la familia entre en la sala de partos. Makoto invita a Kaoru a pasar con ellos; ella no se marcha, sino que se acerca junto con Makoto y Eriko a Nanae, quien sostiene al recién nacido. Nanae les sonríe y la familia recibe unida al bebé.