Dear Etranger

Dear Etranger (幼な子われらに生まれ) adalah film drama Jepang yang disutradarai Yukiko Mishima dan ditulis Haruhiko Arai. Film yang diadaptasi dari novel berjudul sama karya Kiyoshi Shigematsu ini tayang di Jepang pada 26 Agustus 2017 dan berdurasi 127 menit. Tadanobu Asano dan Rena Tanaka memerankan pasangan yang menikah lagi, Makoto Tanaka dan Nanae; Sara Minami dan Miu Arai memerankan Kaoru dan Eriko, putri Nanae dari mantan suaminya; sementara Raiju Kamata memerankan Saori, putri Makoto dari mantan istrinya.

Film ini memperoleh rating 7,0 di IMDb. Alur ceritanya mengikuti beberapa bulan setelah Nanae hamil serta menjelaskan hubungan orang tua dan anak di antara Makoto, Nanae, ketiga putri mereka, dan dua pernikahan sebelumnya.

Pertemuan ayah dan anak setiap tiga bulan

Makoto Tanaka yang berusia empat puluh tahun bertemu putri kandungnya, Saori, setiap tiga bulan sejak bercerai dari mantan istrinya, Yuka. Hari itu, ayah dan anak tersebut menaiki wahana di taman hiburan dan makan hot dog. Makoto dengan hati-hati bertanya apakah Saori akan keberatan jika Yuka memiliki anak lagi dengan suaminya sekarang. Saori menjawab tidak dan yakin ayah tirinya tidak akan menganggapnya sebagai beban.

Makoto kini menikah lagi dengan Nanae dan tinggal bersama Nanae serta Kaoru dan Eriko, dua putri Nanae dari mantan suaminya, Sawada. Ia selalu menolak acara bersama rekan kerja sepulang kantor, menggunakan hari libur untuk menemani anak-anak, dan sering bergegas membeli kue atau mainan. Namun, seorang rekan kerja mengingatkannya bahwa divisi mereka sedang mengurangi pegawai tingkat menengah dan namanya sudah masuk daftar pemindahan.

Kehamilan Nanae mengusik keseimbangan yang ada

Setelah Makoto pulang, Eriko yang masih kecil dengan gembira menunjukkan gambar adik laki-laki dan perempuan yang dibuatnya karena Nanae sudah memberitahunya tentang kehamilan itu. Kaoru tidak ikut merayakan dan hanya duduk sambil bermain gim. Makoto juga tidak langsung menunjukkan kegembiraan. Ia khawatir bayi yang memiliki hubungan darah dengannya dan Nanae itu akan membuat ketiga putri dari pernikahan mereka sebelumnya berada dalam posisi yang semakin canggung.

Nanae ingin melahirkan bayi itu. Eriko menantikan saat dirinya menjadi kakak, tetapi Kaoru terus mempertanyakan hak Makoto untuk mengaturnya dan meminta bertemu dengan ayah kandungnya. Ia khawatir dirinya dan sang adik akan menjadi beban dalam keluarga itu setelah bayinya lahir. Nanae dahulu bercerai karena kekerasan Sawada dan tidak mau berhubungan lagi dengannya. Namun, Makoto sadar bahwa ia sendiri masih rutin bertemu Saori sehingga sulit baginya untuk langsung menolak permintaan Kaoru.

Pemindahan ke gudang dan penolakan Kaoru

Makoto dipindahkan ke sebuah gudang besar dan menyortir barang bersama banyak pekerja sementara dengan mengikuti petunjuk alat pemindai. Efisiensi kerjanya dihitung untuk setiap tugas dan gajinya pun mungkin terus turun. Ia tidak memberi tahu Nanae tentang pemindahan itu, tetapi mulai minum dan berkaraoke seorang diri sepulang kerja.

Di tangga dalam perjalanan pulang, Kaoru menegaskan bahwa ia hanya membutuhkan satu ayah dan tidak menganggap Makoto sebagai ayahnya. Keduanya berpisah dalam suasana tidak menyenangkan, lalu Kaoru mulai menanyakan keadaan Sawada kepada Nanae.

Setelah itu, Makoto menerima telepon dari Yuka di gudang dan mengetahui bahwa Ezaki, ayah tiri Saori, menderita kanker stadium akhir. Yuka ingin membatalkan salah satu pertemuan ayah dan anak agar Saori dapat menemani Ezaki selama liburan musim panas. Ia juga menegaskan bahwa jika Makoto dapat terus bertemu Saori, ia tidak boleh menolak mengatur pertemuan ketika Kaoru mengajukan permintaan yang sama.

Makoto menemukan Sawada, ayah kandung Kaoru

Makoto kemudian memperoleh informasi kontak Sawada melalui seorang perantara. Setelah pulang, Kaoru mengatakan di depan Nanae dan Makoto bahwa ia tidak menyukai keluarga itu, menuntut untuk bertemu Sawada, dan menyebut Makoto sebagai orang luar. Ketika Nanae berusaha menenangkannya, Kaoru mendorong ibunya yang sedang hamil. Makoto setuju mengatur pertemuan.

Setelah itu, Makoto menemui Sawada yang bekerja sebagai koki di dekat sebuah pangkalan. Sawada menganggap Kaoru tidak benar-benar ingin menemuinya. Ia menolak kembali memikul tanggung jawab sebagai ayah dan hanya ingin hidup sendiri. Makoto tetap memintanya bertemu Kaoru karena menurutnya, jika Kaoru sudah mengajukan permintaan itu, pertemuan mereka harus diatur.

Di tengah percakapan mereka, film kembali ke enam tahun sebelumnya: Sawada memukul bayi Eriko karena tangisannya; setelah Nanae melindungi anak itu, ia ditendang dan dipukuli. Kaoru yang masih kecil maju untuk menghentikannya dan wajahnya pun terluka akibat pukulan. Polisi kemudian datang, lalu Nanae meninggalkan Sawada bersama kedua putrinya.

Sawada tetap menolak bertemu. Setelah pulang, Makoto kembali berbicara dengan Kaoru. Kaoru menegaskan bahwa jika Makoto dapat bertemu Saori, ia juga berhak bertemu Sawada. Ia bersikeras bahwa permintaan itu bukan sekadar luapan emosi, sehingga Makoto akhirnya terus mengupayakan pertemuan mereka.

Menstruasi pertama, kenangan lama, dan kunci pintu

Pada hari festival Tanabata, Kaoru tinggal di rumah karena mengalami menstruasi pertamanya. Makoto berbicara dengannya tentang Sawada dan mereka kembali bertengkar. Makoto kemudian teringat saat pertama kali bepergian bersama Nanae dan kedua putrinya empat tahun sebelumnya: Kaoru saat itu masih takut kepada pria dewasa, tetapi perlahan mulai mendekatinya ketika mereka bermain di taman.

Dalam perjalanan pulang, Kaoru tertidur di punggung Makoto, sedangkan Eriko digendong Nanae. Makoto melamar Nanae pada malam itu juga. Kini Kaoru meminta pintu kamarnya dipasangi kunci dan mengatakan bahwa tanpa kunci ia akan terlalu takut untuk tidur.

Kaoru juga merobek gambar adik laki-laki dan perempuan buatan Eriko, lalu memberi tahu adiknya bahwa mereka akan ditinggalkan setelah bayi itu lahir dan bahwa Makoto bukan ayah mereka yang sebenarnya. Eriko pun menangis keras, sedangkan Makoto pergi dari rumah untuk berkaraoke. Setelah pulang, ia mengubur ikan mas yang mati bersama Eriko dan turut mengubur gambar adik perempuan yang tidak lagi diperlukan itu.

Pemeriksaan kehamilan Nanae menunjukkan indikator yang perlu diwaspadai. Ia ingin membahas risikonya dengan Makoto, tetapi Makoto yang sedang mabuk justru mengusulkan aborsi dan perceraian. Saat bertengkar, ia mengambil perkakas dan mulai memasang kunci untuk Kaoru. Ketika Nanae maju untuk menghentikannya, telapak tangannya tidak sengaja terluka oleh obeng. Melihat kejadian itu, Kaoru menganggap Makoto tidak berbeda dari Sawada yang dahulu melakukan kekerasan. Makoto terus mengencangkan sekrup sampai Eriko memungut sekrup yang terjatuh dan meminta orang-orang dewasa itu berhenti bertengkar.

Syarat di arena taruhan balap perahu dan kondisi kritis Ezaki

Belakangan, Sawada meminta uang kepada Makoto di arena taruhan balap perahu dan baru bersedia menemui Kaoru di atap pusat perbelanjaan setelah itu. Makoto memberinya 100.000 yen serta menentukan waktu dan tempat pertemuan. Sawada bahkan menawarkan untuk mempertimbangkan hidup bersama Kaoru jika ia diberi lebih banyak uang. Makoto tidak menerima syarat itu dan hanya memintanya datang tepat waktu.

Makoto semula ingin menelepon Yuka untuk meminta pendapatnya, tetapi Saori yang menjawab telepon. Saori salah mengira kedua orang tuanya bertemu diam-diam tanpa sepengetahuan keluarga mereka, lalu datang untuk meminta penjelasan dari Makoto. Setelah keduanya meluruskan kesalahpahaman itu di sebuah kafe, Saori mengakui bahwa ia terus tidak bisa menangis saat menghadapi Ezaki yang sakit parah dan hanya dapat meminta maaf dalam hati setiap kali menjenguknya. Selama percakapan itu, pihak rumah sakit menelepon untuk mengabarkan bahwa kondisi Ezaki kritis.

Hujan deras membuat kereta berhenti beroperasi. Nanae datang dengan mobil untuk menjemput Makoto dan Eriko juga berada di dalamnya. Untuk pertama kalinya, Makoto membiarkan Saori menaiki mobil yang digunakan keluarganya sekarang. Eriko tidak mengetahui identitas Saori, sedangkan Saori hanya mengatakan bahwa ia teman Makoto. Baru setelah Eriko menyinggung adik laki-laki yang akan segera lahir, Saori mengetahui bahwa ayahnya akan memiliki seorang anak lagi. Setelah terdiam sesaat, ia tidak langsung menyalahkan Makoto.

Nanae mengantar Saori ke rumah sakit dan membiarkan Makoto menemaninya masuk. Saori akhirnya menangis di koridor dan meminta Makoto menemui Ezaki bersamanya. Di sisi ranjang, ia menggenggam tangan Ezaki. Makoto berterima kasih kepada pria yang telah membesarkan putrinya sebagai penggantinya itu, kemudian meninggalkan Saori bersama Yuka dan Ezaki.

Kaoru tidak datang ke pertemuan

Setelah pulang dari rumah sakit, Makoto berterus terang kepada Nanae bahwa ia telah dipindahkan ke gudang. Nanae tetap memutuskan untuk melahirkan bayi itu dan mengatakan bahwa ia dapat kembali bekerja untuk ikut menanggung tekanan keluarga. Pada hari Minggu yang telah disepakati untuk menemui Sawada, Kaoru keluar dengan pakaian rapi, tetapi akhirnya tidak pergi ke pusat perbelanjaan.

Sawada mengenakan setelan baru dan menunggu lama di taman hiburan di atap. Ia melihat Makoto datang bersama Eriko, lalu membicarakan mainan kapsul yang disukai Kaoru semasa kecil dan mengakui bahwa ia sudah tidak ingat rupa putrinya sekarang. Ia semula menyiapkan sebuah boneka untuk Kaoru, tetapi menyerahkan hadiah itu kepada Makoto setelah pertemuan mereka gagal berlangsung.

Setelah pulang, Kaoru berbaring di sofa dan mengaku bahwa pertemuannya dengan Sawada berjalan menyenangkan. Makoto tidak langsung membongkar kebohongannya, tetapi menyerahkan hadiah dari Sawada kepadanya, lalu menunjukkan bahwa ia tidak menepati janji. Kaoru menangis setelah melihat hadiah dan kartu bertuliskan namanya.

Ending

Menjelang tanggal perkiraan kelahiran, Kaoru berencana pindah ke rumah nenek dari pihak ibunya setelah lulus SMP dan lebih dahulu memanfaatkan masa liburan untuk membiasakan diri tinggal di sana. Pada hari Nanae melahirkan, Makoto tiba di rumah sakit dan Eriko sudah menunggu sendirian di luar ruang bersalin, sementara Kaoru sedang dalam perjalanan dari rumah neneknya.

Sambil menunggu, Makoto membuka amplop kiriman uang dari Sawada dan mendapati sepuluh lembar uang 10.000 yen di dalamnya. Sawada mengembalikan seluruh uang 100.000 yen yang pernah diterimanya. Setelah itu, bunyi detak jantung janin dari ruang bersalin berhenti dan tangisan bayi terdengar. Kaoru juga tiba pada saat itu.

Perawat mempersilakan keluarga itu masuk ke ruang bersalin. Makoto mengajak Kaoru masuk bersama mereka. Kaoru tidak pergi, melainkan berjalan bersama Makoto dan Eriko menghampiri Nanae yang sedang menggendong bayi mereka. Nanae tersenyum kepada mereka dan sekeluarga menyambut bayi itu bersama-sama.