Portão de Regresso

Portão de Regresso é um drama sul-coreano de 2002 escrito e dirigido por Hong Sang-soo, com Kim Sang-kyung, Choo Sang-mi, Ye Ji-won e Kim Hak-sun nos papéis principais. O filme estreou na Coreia do Sul em 22 de março de 2002 e tem 115 minutos de duração. Ao longo de seis noites e sete dias, a história liga duas relações em Chuncheon e Gyeongju: o mesmo homem primeiro foge de quem o ama abertamente e depois persegue outra mulher quase do mesmo jeito. Até o momento desta ficha, a nota no IMDb é 7,3; a crítica em geral elogia o olhar sereno do filme sobre o desejo, a imitação e o desencontro nas relações, além do humor constrangedor e certeiro dos diálogos do dia a dia.

Um ator em baixa viaja para Chuncheon

Gyung-soo é um ator com certo nome no teatro. Ele participa do novo filme de um diretor conhecido, mas o filme fracassa nas bilheterias e o papel que ele esperava no projeto seguinte não é mais dele. Gyung-soo insiste em receber o pouco que resta do cachê combinado, e o diretor o critica por pensar só em si mesmo, lembrando que, mesmo que seja difícil ser uma pessoa perfeita, ele não deve virar um “monstro” que machuca os outros. Gyung-soo repete essa frase várias vezes depois, sem que ela mude de verdade o seu comportamento.

Quando Gyung-soo está sem nada para fazer, o velho conhecido Seong-woo liga e o convida para passar uns dias em Chuncheon. Gyung-soo deixa Seul na hora e se instala na casa de parentes onde Seong-woo está hospedado. A primeira noite depois do reencontro passa na mesa de bar: Seong-woo fala de escrita e de vida, enquanto Gyung-soo continua preso à mágoa pela carreira frustrada.

A lenda do portão giratório e a chegada de Myung-sook

No dia seguinte, Seong-woo leva Gyung-soo para passear de barco no lago. Ele conta a lenda do portão giratório do templo Cheongpyeong: um homem de origem humilde se apaixona por uma princesa e, depois de ser morto, vira serpente e se enrosca nela; quando a princesa atravessa o portão do templo, a chuva forte e os raios seguram a serpente do lado de fora, até que ela vai embora. Os dois ouvem a história inteira, mas nunca chegam de fato ao portão giratório.

De volta à margem, Seong-woo apresenta Gyung-soo a Myung-sook. Ela é dançarina e fã de Gyung-soo. Na frente dos dois, ela mostra uma dança atrás da outra, em estilos diferentes, sem esconder o interesse por ele. No começo, Gyung-soo só se deixa atrair pelo entusiasmo dela e não percebe que Seong-woo também gosta de Myung-sook.

A declaração de Myung-sook e a rachadura com Seong-woo

Quando os três bebem juntos, Myung-sook aproveita que Seong-woo sai da mesa e demonstra diretamente a Gyung-soo que gosta dele. Gyung-soo aceita a aproximação, e a relação dos dois logo ultrapassa a linha da amizade. Seong-woo percebe e fica muito magoado; só então Gyung-soo entende o que fez diante do amigo, mas não para de imediato.

Naquela noite, Gyung-soo e Myung-sook dormem juntos. Myung-sook quer que Gyung-soo responda com clareza aos sentimentos dela, mas ele se recusa a assumir qualquer compromisso. No dia seguinte, ela ainda tenta segurá-lo, e ele acha que ela está sufocando. Ele repete a Myung-sook a frase que o diretor tinha usado para criticá-lo e então deixa Chuncheon. Seong-woo e Myung-sook ficam para trás, e Gyung-soo trata a experiência como um incômodo e embarca sozinho no trem.

Seon-young no trem

No trem rumo ao sul, Gyung-soo encontra Seon-young. Ela o reconhece, diz que já viu o espetáculo dele no teatro e afirma que os dois parecem ter se visto muitos anos antes; Gyung-soo, porém, não lembra. Quando o trem chega a Gyeongju, Seon-young desce e fica parada na plataforma, e Gyung-soo, atraído pelo jeito dela, que ora se aproxima, ora se afasta, desce também.

Gyung-soo segue Seon-young até a casa dela e, no dia seguinte, aparece de novo diante do portão. A família de Seon-young desconfia daquele desconhecido, mas Gyung-soo ainda consegue o telefone dela. Diferente do que acontecia em Chuncheon, desta vez é Gyung-soo quem pergunta, espera e procura uma chance de encontrá-la; Seon-young, por sua vez, nunca diz por completo o que pensa.

A relação extraconjugal em Gyeongju

Seon-young conta a Gyung-soo que já é casada e que o marido é professor universitário. Gyung-soo não recua, e os dois continuam se encontrando num hotel e dormindo juntos. Seon-young volta a falar do encontro de antigamente e, embora Gyung-soo ainda não tenha uma lembrança clara, ele toma essa sensação de familiaridade como prova de que os dois devem ficar juntos. Ele faz a Seon-young a promessa que antes não quis fazer a Myung-sook e começa a exigir que ela deixe o marido.

Quando ronda a casa de Seon-young, Gyung-soo chega a dar de cara com o marido dela e só consegue escapar inventando uma desculpa às pressas. O perigo não o faz parar. Os dois continuam se vendo em segredo, e Gyung-soo fica cada vez mais ansioso; ele, que antes se irritava com Myung-sook por pedir uma resposta de amor, agora joga a mesma pressão sobre Seon-young.

A promessa de fugir

Gyung-soo e Seon-young vão juntos a uma vidente. Ela diz que os dois não combinam e que, ao contrário, Seon-young e o marido terão bons anos pela frente. Gyung-soo não aceita esse obstáculo e exige que Seon-young vá embora com ele. Ela concorda só de palavra, dizendo que primeiro vai em casa buscar dinheiro e que ele deve esperar do lado de fora.

Gyung-soo espera no lugar combinado, o tempo passa e Seon-young não aparece. A expectativa do início se transforma em impaciência, e por fim ele caminha até a porta da casa dela. Neste momento, ele já está na posição que Myung-sook ocupava: mesmo sabendo que a outra pessoa não deu uma resposta firme, quer conquistar uma relação à força de ficar atrás dela.

O final

O tempo muda de repente, e a chuva forte e os trovões caem sobre a viela. Gyung-soo fica na chuva, diante da porta fechada da casa de Seon-young, mas ela não sai. A porta, a tempestade e o perseguidor deixado do lado de fora ecoam a lenda do portão giratório contada por Seong-woo; o filme mostra apenas Gyung-soo parado do lado de fora, constatando que a promessa não vai se cumprir, sem que Seon-young volte para dar explicações.

Gyung-soo por fim se vira e vai embora. Em Chuncheon, ele rejeitou o sentimento insistente de Myung-sook; em Gyeongju, repete a postura dela e se torna aquele que é barrado por outra porta. A história não reserva um novo destino para a carreira nem para a vida amorosa dele; só faz essa derrota devolver a ele mesmo a lição de vida que ele passou o tempo todo imitando e repetindo sem nunca entender de verdade.