A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella

A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella é uma comédia romântica de fantasia sobre o mito de Viagem ao Oeste, dirigida por Jeffrey Lau em 1995 e estrelada por Stephen Chow. É a segunda parte da duologia A Chinese Odyssey, cuja primeira parte é A Chinese Odyssey Part One: Pandora’s Box. Na superfície, é um filme de Hong Kong que adapta com humor absurdo o romance Viagem ao Oeste, de Wu Cheng’en. No fundo, é uma tragédia de amor escondida sob a comédia: a história de Joker, um bandido que viaja no tempo por amor e acaba colocando o aro de ouro, tornando-se Sun Wukong, esmagado para sempre pelo peso do destino e perdendo a mulher que ama, Zixia.

Quando estreou em Hong Kong, em 1995, o filme foi um fracasso de bilheteria e visto como uma tentativa falha. Só foi redescoberto a partir de 1997, quando passou a circular sem controle em VCDs piratas entre os estudantes das universidades da China continental. Desde então, falas como “Um dia tive um amor sincero diante de mim”, “Ele parece um cachorro” e “dez mil anos” se tornaram patrimônio da cultura popular chinesa. O filme também mudou por completo o lugar de Stephen Chow no coração do público continental: de ator cômico, ele virou um símbolo de juventude compartilhado por toda uma geração.

A Caixa de Pandora o leva quinhentos anos de volta ao passado

A história continua de onde termina Pandora’s Box. Joker, chefe de uma gangue de bandidos, usa várias vezes o feitiço “Prajñā pāramitā” da Caixa de Pandora para tentar salvar Pak Jing-Jing, a mulher que ama, mas por engano é levado quinhentos anos para trás.

O tempo volta até uma primavera sem data. Joker acorda no meio do deserto, cercado de areia amarela que se estende até o horizonte e de uma muralha em ruínas. Antes de entender o que acontece, uma mulher com a Espada Roxa e Verde o derruba e marca três pintas na sola do seu pé, declarando que aquele homem será o seu “grande amor”.

Essa mulher se chama Zixia e nasceu do pavio da Lamparina Divina do Sol e da Lua. Ela divide o mesmo corpo com a irmã gêmea Qingxia: de dia é Zixia, de noite é Qingxia, e as duas personalidades se odeiam sem nunca poder se ver. Zixia jurou aos céus que se casaria com quem conseguisse sacar a Espada Roxa e Verde que ela carrega, e foi Joker quem a sacou, sem querer.

Joker não aceita esse casamento decidido pelo céu. No coração dele só existe Pak Jing-Jing, a mulher que o fez viajar no tempo várias vezes para tentar recuperá-la. Zixia, rejeitada com frieza, ainda se irrita com a conversa estranha do braço direito do bando (interpretado por Man-Tat Ng) com Tang Sanzang. Furiosa, ela parte sozinha para o deserto.

O Rei Touro Demônio a obriga a casar e Joker o enfrenta

Zixia se perde no deserto e, à beira da morte, é salva pelo Rei Touro Demônio. Fascinado pela beleza dela, ele a leva à força para o seu castelo, decidido a se casar com ela em breve.

No começo, Joker não quer se meter no assunto. Então descobre que Pak Jing-Jing morreu há muito tempo, e que toda essa confusão nasce de um apego que ele mesmo carregava de uma vida anterior. Aos poucos, entende que Zixia é quem realmente o ama e quem ele realmente merece amar. Mas a verdade vem tarde demais: Zixia já está trancada no castelo do Rei Touro Demônio, e o casamento se aproxima cada vez mais.

Joker se infiltra no castelo do Rei Touro Demônio com Tang Sanzang, Zhu Bajie e Sha Wujing para resgatar Zixia, mas, com o corpo de mortal, não tem chance contra o Rei Touro Demônio. No momento decisivo, ele enfim entende: para salvar Zixia, precisa aceitar quem realmente é. Ele não é o simples bandido Joker. Ele é o Grande Sábio Igual ao Céu, Sun Wukong, o macaco do romance de Wu Cheng’en que causou o caos no Palácio Celestial e ficou quinhentos anos preso sob a Montanha dos Cinco Elementos.

O aro de ouro e a renúncia a todo desejo

A bodisatva Guanyin diz a Joker que, para voltar a ser Sun Wukong, ele precisa colocar o aro de ouro e renunciar a todos os desejos e paixões, inclusive ao amor por Zixia.

Joker fecha os olhos, e na mente dele surge o monólogo mais famoso do filme: “Um dia tive um amor sincero diante de mim e não o valorizei. Só quando o perdi me arrependi sem remédio. Não existe nada mais doloroso neste mundo. Se o céu me desse a chance de recomeçar, eu diria a essa garota três palavras: eu te amo. E se esse amor precisasse de um prazo, eu queria que fosse… dez mil anos.”

Mesmo assim, ele coloca o aro de ouro. A partir desse instante, Joker desaparece e resta apenas o Grande Sábio Sun Wukong. Ele aperta o bastão dourado e esconde o rosto atrás da máscara: as lágrimas escorrem, mas já não podem ficar.

Transformado, Sun Wukong volta ao castelo do Rei Touro Demônio e trava uma batalha feroz contra ele. No meio do combate, Zixia se coloca na frente para protegê-lo, e o Rei Touro Demônio lhe atravessa o peito com um único golpe.

Agonizante nos braços de Wukong, Zixia reúne as últimas forças e diz: “Meu grande amor é um herói sem igual. Um dia ele virá sobre uma nuvem de sete cores para me pedir em casamento. Acertei o começo, mas não consegui adivinhar este final.” Ela fecha os olhos nos braços dele. Sun Wukong já não consegue chorar nem gritar de dor: com o aro de ouro na cabeça, ele fica de pé entre os cadáveres, como uma fria estátua divina.

O final

O tempo avança quinhentos anos. Sun Wukong, já livre da Montanha dos Cinco Elementos, se prepara para acompanhar Tang Sanzang na peregrinação ao Oeste. O grupo passa por uma muralha, e Wukong vê no alto um casal se beijando: o homem é idêntico ao Joker de quinhentos anos antes, e a mulher lembra muito Zixia.

Wukong fica paralisado. Ele possui o corpo do homem parecido com Joker e faz com que ele abrace e beije a mulher por iniciativa própria. Mas Sun Wukong só aproveita esse instante para fazer o que Joker não teve coragem de fazer quinhentos anos antes: ele sabe muito bem que já não pode amar de novo.

O casal se vira e se afasta pela muralha. Embaixo, alguns passantes veem a silhueta de Sun Wukong e dizem a última fala do filme inteiro:

“Olha aquele homem, que esquisito!” “Parece um cachorro.”

A câmera se afasta, e Sun Wukong caminha sozinho rumo à longa peregrinação ao Oeste. O Joker que um dia viajou no tempo por amor já está morto. Só resta Sun Wukong, que ainda precisa percorrer os cento e oito mil li. O amor mais profundo da história termina com uma frase simples: “parece um cachorro”.