Let the Bullets Fly

Let the Bullets Fly adalah film drama, komedi, dan laga tahun 2010 yang disutradarai sekaligus turut ditulis oleh Jiang Wen. Film ini diadaptasi dari cerita Dao Guan Ji dalam novel Ye Tan Shi Ji karya Ma Shitu, serta dibintangi Jiang Wen, Ge You, Chow Yun-Fat, Carina Lau, Zhou Yun, dan lainnya. Film ini tayang di Tiongkok daratan pada 16 Desember 2010 dengan durasi 132 menit.

Hingga 30 September 2026, film ini mendapat nilai 7,3 di IMDb dari 14.642 penilaian; Rotten Tomatoes menghimpun 32 ulasan dengan tingkat kesegaran 75%, sementara indeks popcorn penonton mencapai 72%. Tanggapan kritikus profesional dan penonton secara keseluruhan positif. Sebagian besar memuji rentetan konfrontasi, humor gelap, dan adegan laganya, meski ada pula ulasan yang menilai alur serta dialognya terlalu rumit.

Kereta yang Ditarik Kuda Disergap

Pada 1920, Ma Bangde membeli surat pengangkatan sebagai magistrat, lalu berangkat untuk menduduki jabatannya dengan kereta yang ditarik kuda bersama istrinya, Penasihat Tang, dan para pengawal. Zhang Mazi dan anak buahnya menyergap di sepanjang rel serta memutus tali kekang kuda penarik dengan kapak. Gerbong yang kehilangan tarikan keluar dari rel dan terbalik ke dalam air. Penasihat Tang beserta seluruh pengawal tewas, sedangkan hanya Ma Bangde dan istrinya yang selamat.

Zhang Mazi menangkap keduanya dan meminta uang. Demi menyelamatkan diri, Ma Bangde menyembunyikan identitasnya sebagai magistrat, mengaku sebagai Penasihat Tang, dan berbohong bahwa magistrat yang sebenarnya telah tewas. Ia memberi tahu Zhang Mazi bahwa seorang magistrat dapat mengumpulkan uang dari para tuan tanah berkuasa setempat. Zhang Mazi menerima gagasan itu dan pergi ke Echeng dengan menyamar sebagai magistrat baru. Sementara itu, Ma Bangde tetap mendampinginya sebagai Penasihat Tang dan menjelaskan seluk-beluk pemerintahan kepadanya.

Magistrat Baru Menetapkan Aturan di Echeng

Para magistrat Echeng sebelumnya selalu memungut pajak dari warga terlebih dahulu, lalu membagi hasilnya dengan Huang Silang, tuan tanah berkuasa setempat. Setelah memasuki kota, Zhang Mazi menolak memeras rakyat miskin dan memerintahkan agar genderang pengaduan yang sudah lama terbengkalai kembali didirikan. Huang Silang menjalankan perdagangan opium dan manusia di kota itu. Ia juga menyuruh anak buahnya menyamar sebagai bandit untuk merampok barang, sehingga sejak lama mengendalikan pemerintah dan warga.

Wu Zhichong, pelatih milisi kediaman Huang, menindas Sun Shouyi, penjual liangfen, di jalan dan menendangnya hingga membentur genderang pengaduan. Zhang Mazi mengadili perkara itu di depan umum dan menyuruh anak buahnya menghukum Wu Zhichong. Huang Silang pun menyadari bahwa magistrat baru tidak bersedia bekerja sama, lalu memutuskan untuk lebih dahulu mengincar Lao Liu, anak angkat Zhang Mazi.

Lao Liu Membuktikan Kepolosannya dengan Nyawa

Huang Silang menyuruh Wu Zhichong dan Hu Wan memaksa Sun Shouyi untuk menuduh Lao Liu telah memakan dua mangkuk liangfen tetapi hanya membayar satu. Hu Wan terus menuntut agar Lao Liu membuktikan berapa mangkuk liangfen yang sebenarnya ada di dalam perutnya. Karena tidak dapat membersihkan namanya melalui kesaksian, Lao Liu akhirnya membelah perutnya agar semua orang yang hadir melihat bahwa ia hanya memakan satu mangkuk.

Baru setelah itu Sun Shouyi mengakui bahwa Lao Liu hanya memakan satu mangkuk, tetapi Lao Liu sudah meninggal akibat lukanya. Zhang Mazi dan anak buahnya menyiapkan jenazahnya untuk dimakamkan serta bertekad menuntut pertanggungjawaban Huang Silang. Huang Silang kemudian mengundang Zhang Mazi ke perjamuan dan berusaha menjadikan perkara pembunuhan itu sebagai alat tawar-menawar antara kedua pihak.

Perjamuan Jebakan dan Tewasnya Sang Istri

Dalam perjamuan, Huang Silang menawarkan uang untuk membantu magistrat baru menumpas Zhang Mazi. Ia juga membawa Wu Zhichong, Hu Wan, dan Sun Shouyi ke hadapan meja demi berpura-pura menghukum para pelaku. Kenyataannya, ia melindungi anak buah utamanya dan hanya membiarkan Sun Shouyi tewas. Huang Silang lalu menghadiahkan dua batu permata kepada Zhang Mazi, tetapi Ma Bangde mengambilnya ketika Zhang Mazi sedang mabuk.

Malam itu, anak buah Huang Silang menutupi wajah mereka, menyamar sebagai bandit Zhang Mazi, dan menyerang kantor pemerintahan kabupaten. Zhang Mazi dan Ma Bangde untuk sementara bertukar kamar sehingga terhindar dari tembakan, tetapi istri magistrat tewas tertembak di ranjang. Zhang Mazi mengadakan pemakaman terbuka atas nama istri magistrat dan mewajibkan semua tuan tanah berkuasa di Echeng untuk hadir. Pada saat yang sama, ia mulai memanfaatkan identitas bandit palsu yang diciptakan Huang Silang untuk melawan lawannya itu.

Penculikan, Uang Tebusan, dan Baku Tembak Berikutnya

Anak buah Zhang Mazi menculik Huang Silang dan kepala dua keluarga berkuasa lainnya dengan menyamar sebagai bandit. “Huang Silang” yang diculik sebenarnya adalah Yang Wanlou, orang penggantinya, sedangkan Huang Silang yang asli menolak membayar uang tebusan. Dua keluarga lainnya dibebaskan setelah membayar. Zhang Mazi membagikan uang tebusan itu kepada rakyat miskin dan tidak mengambilnya untuk diri sendiri.

Huajie dari kediaman Huang mengetahui bahwa orang-orang di kantor pemerintahan kabupaten adalah para bandit. Setelah dibawa ke kantor itu, ia tidak pergi, melainkan memilih bergabung dengan mereka dan bertugas menjaga Yang Wanlou. Kemudian, mantan istri Ma Bangde dari Shanxi datang bersama seorang pemuda bertubuh tinggi yang mengaku sebagai putranya. Zhang Mazi memberikan batu permata pemberian Huang Silang kepada ibu dan anak itu. Huang Silang sekali lagi mengirim bandit palsu untuk menyerang kantor tersebut. Zhang Mazi memukul mundur mereka dan membuka penutup wajah para penyerang yang tewas, sehingga semua orang melihat bahwa mereka adalah anggota milisi kediaman Huang.

Ekspedisi ke Luar Kota dan Kematian Ma Bangde

Huang Silang memperoleh foto magistrat Echeng dari pemerintah provinsi dan mengetahui bahwa Ma Bangde adalah orang yang membeli jabatan tersebut. Ma Bangde segera berbohong bahwa Zhang Mazi adalah keponakan sekaligus penggantinya, sehingga identitas asli mereka berdua untuk sementara tetap tersembunyi. Huang Silang menunjukkan lebih banyak surat pengangkatan magistrat untuk membujuk Ma Bangde bekerja sama, lalu menuntut agar Zhang Mazi memimpin pasukan keluar kota untuk “menumpas bandit”.

Dalam perjalanan keluar kota, Ma Bangde mengakui bahwa semula ia bermaksud menduduki jabatan di Kangcheng yang lebih makmur. Rombongan itu kemudian disergap oleh bandit palsu kiriman Huang Silang. Lao Er, salah satu anak buah Zhang Mazi, sudah dibunuh dan jenazahnya diikat pada balon. Zhang Mazi menangkap Zhang Mazi palsu dan mendapat pengakuan darinya bahwa beberapa magistrat Echeng terdahulu juga tewas dalam serangan yang dirancang Huang Silang.

Ma Bangde melihat kotak batu permata yang dibawa Zhang Mazi palsu dan menyadari bahwa mantan istri beserta anaknya juga telah tewas. Dalam kesedihan, ia pergi dengan mengendarai kendaraan, tetapi menabrak bahan peledak yang sebelumnya ditanam Huang Silang. Ma Bangde terluka parah dan meninggal akibat ledakan itu. Menjelang ajal, ia menyerahkan surat pengangkatan magistrat yang tersisa kepada Zhang Mazi, tetapi tidak sempat mengungkapkan dua rahasia terakhir yang pernah disinggungnya.

Warga Mengangkat Senjata dan Menyerbu Kediaman Huang

Zhang Mazi kembali ke Echeng dan secara terbuka menyatakan perang terhadap Huang Silang. Mula-mula ia membagikan perak dan uang kepada warga. Setelah mengambilnya, warga takut akan pembalasan dan mengembalikan uang itu ke kediaman Huang. Zhang Mazi kemudian membagikan senjata dan peluru di jalan, tetapi warga tetap menunggu di rumah dan tidak bersedia mengikutinya menyerang kediaman Huang sebelum hasil pertarungan dapat dipastikan.

Zhang Mazi dan beberapa anak buahnya menembaki gerbang besi kediaman Huang untuk sengaja menciptakan kesan bahwa tempat itu sudah jatuh. Setelah itu, ia membawa Yang Wanlou, yang wajahnya sangat mirip Huang Silang, ke jalan dan mengeksekusi sosok pengganti itu di depan umum. Warga mengira Huang Silang yang asli telah tewas dan tidak lagi takut akan pembalasan. Mereka akhirnya menyerbu kediaman Huang dengan senjata dan membawa pergi harta keluarga tersebut.

Zhang Mazi menemui Huang Silang yang asli di dalam kediamannya dan memberinya sepucuk pistol. Huang Silang meninggalkan sebuah topi untuk Zhang Mazi, lalu meledakkan ranjau dan tewas bersama kediaman Huang dalam ledakan itu.

Ending

Setelah Huang Silang tewas, anak buah Zhang Mazi tidak ingin terus tinggal di Echeng. Lao San bersiap pergi ke Pudong bersama Huajie, dan yang lain juga memutuskan untuk ikut. Zhang Mazi menyerahkan pistolnya kepada Huajie, lalu berpamitan kepadanya dan kepada anak buahnya.

Mereka semua menaiki kereta yang ditarik kuda dan pergi. Sesosok orang berpakaian putih tampak sejenak di bagian belakang kereta, tetapi film tidak menjelaskan identitasnya. Zhang Mazi menunggang kuda putih sendirian menuju rel, memandang kereta yang semakin jauh, lalu memacu kudanya untuk mengejar dari belakang.