Balas em Fúria

Balas em Fúria (Let the Bullets Fly) é um filme de drama, comédia e ação de 2010, dirigido e coescrito por Jiang Wen. Baseado no conto Dao Guan Ji, do livro Ye Tan Shi Ji, de Ma Shitu, tem no elenco Jiang Wen, Ge You, Chow Yun-Fat, Carina Lau e Zhou Yun, entre outros. O filme estreou na China continental em 16 de dezembro de 2010 e tem 132 minutos de duração.

Em 30 de setembro de 2026, o filme tem nota 7,3 no IMDb, com 14.642 avaliações; o Rotten Tomatoes reúne 32 críticas, com 75% de aprovação da crítica e 72% de aprovação do público. A recepção geral, entre críticos e espectadores, é positiva: a maioria elogia os confrontos intensos, o humor negro e as cenas de ação, embora algumas críticas considerem a trama e os diálogos complicados demais.

Emboscada ao trem puxado por cavalos

Em 1920, Ma Bangde compra uma nomeação de prefeito e viaja para assumir o cargo num trem puxado por cavalos, com a esposa, o conselheiro Tang e os guardas. Zhang Mazi e seus irmãos armam uma emboscada ao longo da ferrovia e cortam com machados as rédeas dos cavalos que puxam o trem. Sem tração, os vagões saem dos trilhos e caem na água; o conselheiro Tang e todos os guardas morrem, e só Ma Bangde e a esposa sobrevivem.

Zhang Mazi captura os dois e exige dinheiro. Para salvar a vida, Ma Bangde esconde que é o prefeito, diz que é o conselheiro Tang e mente que o verdadeiro prefeito já morreu. Ele conta a Zhang Mazi que um prefeito pode arrecadar dinheiro com os senhores de terras da região. Zhang Mazi aceita a ideia e vai para Echeng fingindo ser o novo prefeito, enquanto Ma Bangde continua ao seu lado como conselheiro Tang e lhe explica as regras do poder.

O novo prefeito impõe regras em Echeng

Os prefeitos anteriores de Echeng cobram impostos do povo e depois dividem o dinheiro com Huang Silang, o senhor de terras local. Ao entrar na cidade, Zhang Mazi se recusa a espoliar os pobres e manda reinstalar o tambor de queixas, abandonado havia muito tempo. Huang Silang controla na cidade o comércio de ópio e o tráfico de pessoas, e ainda faz seus homens se passarem por bandidos para roubar cargas, dominando há muito tempo tanto as autoridades quanto a população.

Wu Zhichong, instrutor da milícia da mansão Huang, intimida na rua Sun Shouyi, vendedor de liangfen, e o chuta contra o tambor de queixas. Zhang Mazi julga o caso em público e manda seus homens punirem Wu Zhichong. Huang Silang confirma assim que o novo prefeito não quer colaborar e decide atacar primeiro Lao Liu, filho adotivo de Zhang Mazi.

Lao Liu prova sua inocência com a vida

Huang Silang manda Wu Zhichong e Hu Wan coagirem Sun Shouyi a acusar falsamente Lao Liu de ter comido duas tigelas de liangfen e pagado só uma. Hu Wan exige sem parar que Lao Liu prove quantas tigelas há de fato em seu estômago. Sem conseguir limpar o nome com depoimentos, Lao Liu acaba abrindo a própria barriga para que todos os presentes vejam que comeu só uma tigela.

Só então Sun Shouyi admite que Lao Liu comeu uma única tigela, mas Lao Liu já morre por causa do ferimento. Zhang Mazi e seus irmãos preparam o corpo para o funeral e decidem cobrar responsabilidade de Huang Silang. Huang Silang, por sua vez, convida Zhang Mazi para um banquete e tenta transformar o assassinato numa moeda de troca entre os dois lados.

O banquete armadilha e a morte da esposa

No banquete, Huang Silang oferece dinheiro para ajudar o novo prefeito a acabar com Zhang Mazi e leva Wu Zhichong, Hu Wan e Sun Shouyi até a mesa, fingindo que vai punir os culpados. Na prática, ele protege seus principais homens e deixa que só Sun Shouyi morra. Huang Silang também dá duas pedras preciosas a Zhang Mazi, mas Ma Bangde as leva enquanto Zhang Mazi está bêbado.

Naquela noite, os homens de Huang Silang cobrem o rosto, se passam por bandidos e atacam a sede do governo do condado. Zhang Mazi e Ma Bangde trocam de quarto de última hora e escapam dos tiros, mas a esposa do prefeito morre baleada na cama. Zhang Mazi faz um funeral público em nome dela e exige que todos os senhores de terras de Echeng compareçam; ao mesmo tempo, começa a usar a seu favor a identidade de falsos bandidos criada por Huang Silang.

Sequestros, resgates e novo tiroteio

Os irmãos de Zhang Mazi, passando-se por bandidos, sequestram Huang Silang e os chefes de outras duas famílias poderosas. O “Huang Silang” sequestrado é na verdade o sósia, Yang Wanlou, e o verdadeiro Huang Silang se recusa a pagar o resgate; as outras duas famílias pagam, e seus chefes são libertados. Zhang Mazi distribui o dinheiro dos resgates entre os pobres, em vez de ficar com ele.

Huajie, da mansão Huang, descobre que o pessoal da sede do governo são os bandidos. Levada para lá, ela não vai embora: decide se juntar a eles e vigiar Yang Wanlou. Mais tarde, a ex-esposa de Ma Bangde chega de Shanxi com um rapaz alto que diz ser filho dele, e Zhang Mazi entrega à mãe e ao filho as pedras preciosas dadas por Huang Silang. Huang Silang manda de novo falsos bandidos atacarem a sede; Zhang Mazi os repele e tira as máscaras dos mortos para que todos vejam que os atacantes são da milícia da mansão Huang.

A expedição fora da cidade e a morte de Ma Bangde

Huang Silang consegue na província uma foto do prefeito de Echeng e descobre que foi Ma Bangde quem comprou o cargo. Ma Bangde mente na hora e diz que Zhang Mazi é seu sobrinho e sósia, escondendo por um tempo a verdadeira identidade dos dois. Huang Silang tira mais nomeações de prefeito para tentar Ma Bangde a colaborar e exige que Zhang Mazi lidere uma expedição fora da cidade para “acabar com os bandidos”.

No caminho, Ma Bangde confessa que na verdade pretendia assumir o cargo na mais próspera Kangcheng. O grupo cai então numa emboscada dos falsos bandidos enviados por Huang Silang. O Segundo, um dos homens de Zhang Mazi, já foi morto, e seu corpo aparece amarrado a um balão. Zhang Mazi captura o falso Zhang Mazi e confirma, pela boca dele, que vários prefeitos anteriores de Echeng também morreram em ataques armados por Huang Silang.

Ma Bangde vê a caixa de pedras preciosas que o falso Zhang Mazi carrega e entende que a ex-esposa e o rapaz também foram mortos. Tomado pela dor, ele sai dirigindo, mas bate nos explosivos que Huang Silang deixou enterrados. Ma Bangde fica gravemente ferido na explosão e morre; antes disso, entrega a Zhang Mazi as nomeações de prefeito que restam, mas não consegue revelar os dois últimos segredos que havia mencionado.

A população pega em armas e invade a mansão Huang

Zhang Mazi volta a Echeng e declara guerra a Huang Silang em público. Primeiro distribui prata e dinheiro ao povo, mas, depois de pegá-los, as pessoas temem represálias e os devolvem à mansão Huang. Zhang Mazi então distribui armas e balas nas ruas; mesmo assim, o povo continua em casa, só observando, e não quer segui-lo num ataque à mansão enquanto o resultado for incerto.

Zhang Mazi e um pequeno grupo de seus homens atiram contra o portão de ferro da mansão Huang para criar de propósito a impressão de que ela já caiu. Em seguida, levam às ruas Yang Wanlou, de aparência quase idêntica à de Huang Silang, e executam o sósia em público. O povo acredita que o verdadeiro Huang Silang morreu e, sem medo de represálias futuras, finalmente invade a mansão armado e leva os bens da família Huang.

Zhang Mazi encontra o verdadeiro Huang Silang na mansão e lhe dá uma arma. Huang Silang deixa um chapéu para Zhang Mazi e depois detona uma mina, morrendo na explosão junto com a mansão.

O final

Depois da morte de Huang Silang, os irmãos de Zhang Mazi não querem ficar em Echeng. O Terceiro se prepara para ir a Pudong com Huajie, e os outros decidem acompanhá-los. Zhang Mazi entrega a arma a Huajie e se despede dela e dos irmãos.

Todos sobem no trem puxado por cavalos e partem. Na traseira aparece por um instante uma figura vestida de branco, mas o filme não revela quem é. Zhang Mazi avança sozinho sobre os trilhos num cavalo branco, vê o trem se afastar e depois acelera para segui-lo.