Aftershock

Aftershock adalah film drama bencana Tiongkok tahun 2010 yang disutradarai oleh Feng Xiaogang dan ditulis oleh Su Xiaowei, diadaptasi dari novel Yu Zhen karya Zhang Ling. Xu Fan berperan sebagai sang ibu, Li Yuanni; Zhang Jingchu dan Zhang Zifeng masing-masing memerankan Fang Deng dewasa dan Fang Deng kecil, sementara Li Chen dan Zhang Jiajun masing-masing memerankan Fang Da dewasa dan Fang Da kecil. Chen Daoming dan Chen Jin berperan sebagai Wang Deqing dan Dong Guilan, pasangan yang mengadopsi Fang Deng. Film ini tayang di Tiongkok daratan pada Juli 2010, dengan durasi 135 menit menurut IMDb.

Per 3 Agustus 2026, film ini meraih skor 7,5 di IMDb; Tomatometer Rotten Tomatoes berada di 91% (11 ulasan), dengan skor penonton (Popcornmeter) 88%. Ulasan umumnya memuji cara film ini menghadirkan trauma bencana lewat perpisahan dan reuni sebuah keluarga selama tiga puluh dua tahun, serta penampilan emosional para pemeran utama; sebagian ulasan menilai dorongan emosi pada babak akhir film terasa terlalu langsung.

Empat Anggota Keluarga Fang Sebelum Gempa

Pada 1976, sopir truk Fang Daqiang dan istrinya, Li Yuanni, tinggal di Tangshan bersama anak kembar mereka, Fang Deng dan Fang Da. Penghasilan keluarga ini tidak besar, tetapi keseharian mereka hangat dan tenang. Sepulang kerja, Fang Daqiang selalu meluangkan waktu bermain dengan anak-anaknya, dan Li Yuanni berjanji akan membelikan tomat kesukaan Fang Deng keesokan harinya.

Pada dini hari 28 Juli, gempa dahsyat tiba-tiba mengguncang. Bangunan-bangunan runtuh satu demi satu; Fang Daqiang dan Li Yuanni segera berlari kembali ke rumah untuk menyelamatkan anak-anak mereka. Fang Daqiang menahan istrinya dan berlari lebih dulu masuk ke dalam gedung, tetapi tewas tertimpa reruntuhan bangunan. Fang Deng dan Fang Da sama-sama terjebak di bawah puing.

Pilihan di Kedua Ujung Lempengan Beton

Setelah gempa, tim penyelamat menemukan kakak-beradik itu terjepit di kedua ujung satu lempengan beton yang sama. Mengangkat salah satu ujung hanya akan menambah tekanan di ujung yang lain, sehingga mereka meminta Li Yuanni memilih salah satu anak untuk diselamatkan lebih dulu. Ia berulang kali memohon agar kedua anaknya bisa diselamatkan, sampai akhirnya, saat tim penyelamat hendak pergi, ia mengatakan untuk menyelamatkan Fang Da, sang adik, lebih dulu. Fang Deng, yang masih sadar di bawah reruntuhan, mendengar pilihan ibunya itu.

Fang Da berhasil diselamatkan tetapi kehilangan lengan kirinya, dan Li Yuanni mengira Fang Deng sudah meninggal. Namun, Fang Deng kemudian sadar di tempat penampungan jenazah dan ditemukan oleh tentara yang ikut membantu penyelamatan. Ia tidak menceritakan keluarga aslinya kepada siapa pun, hanya mengaku tidak ingat nama dan asal-usulnya, sehingga ditempatkan sebagai anak yatim piatu.

Dua Keluarga Setelah Gempa

Tentara Wang Deqing dan istrinya, Dong Guilan, mengadopsi Fang Deng. Ia mengikuti marga ayah angkatnya dan dipanggil Wang Deng, lalu tinggal bersama orang tua angkatnya di lingkungan militer. Pasangan Wang Deqing benar-benar merawatnya dengan tulus, tetapi ia tidak pernah menceritakan bahwa dirinya berasal dari Tangshan, juga tidak pernah mengungkit kata-kata yang ia dengar dari ibunya saat terjebak di bawah reruntuhan.

Di Tangshan, nenek dan bibi Fang Da ingin membawanya ke Jinan, tetapi Li Yuanni akhirnya memutuskan membesarkannya sendiri. Ibu dan anak itu awalnya tinggal di tenda darurat tahan gempa, lalu kembali ke kota yang telah dibangun ulang. Li Yuanni tidak menikah lagi; tetangganya, Lao Niu, lama merawatnya, sementara ia sendiri mencurahkan hidupnya untuk anaknya serta suami dan putrinya yang telah tiada.

Kakak Beradik Tumbuh Dewasa Secara Terpisah

Bertahun-tahun kemudian, Fang Deng masuk ke sekolah kedokteran di Hangzhou, dan selama kuliah ia berkenalan dan menjalin hubungan dengan Yang Zhi. Saat ia duduk di tahun ketiga, ibu angkatnya, Dong Guilan, meninggal karena sakit keras; sebelum meninggal, Dong Guilan mewariskan tabungan keluarga kepadanya, berharap suatu hari ia berkesempatan mencari keluarga kandungnya. Fang Deng kemudian mengetahui dirinya hamil. Yang Zhi ingin ia menggugurkan kandungan, tetapi ia menolak melepaskan anaknya, sehingga ia berhenti kuliah, pergi, dan memutus kontak dengan Yang Zhi maupun ayah angkatnya.

Setelah Fang Deng menghilang, Wang Deqing mendatangi kampus dan menemui Yang Zhi untuk menanyakan keberadaannya, tetapi tidak berhasil menemukan putrinya. Fang Deng melahirkan putrinya, Diandian, seorang diri, dan menghidupi mereka berdua dengan mengajar les.

Sementara itu, Fang Da menolak mengikuti ujian masuk perguruan tinggi sesuai keinginan ibunya, dan memilih meninggalkan Tangshan untuk mencari nafkah. Ia memulai dengan menarik becak, lalu kemudian menjalankan agen perjalanan di Hangzhou. Setelah usahanya stabil, ia menikah dengan Xiao He dan memiliki seorang putra. Li Yuanni tetap tinggal di Tangshan, menunggu hari Fang Deng mungkin akan pulang.

Fang Deng Kembali ke Ayah Angkatnya

Setelah pergi selama bertahun-tahun, Fang Deng kembali bersama Diandian untuk menemui Wang Deqing yang sudah pensiun, meminta maaf kepada ayah angkatnya karena tiba-tiba menghilang tanpa kabar. Wang Deqing menerimanya kembali, dan untuk pertama kalinya Fang Deng menceritakan tentang gempa Tangshan serta keluarga kandungnya. Saat makan malam Tahun Baru, ia memberi tahu ayah angkatnya bahwa ia akan menikah dengan Alexander, seorang pengacara asal Kanada.

Setelah menikah, Fang Deng pindah ke Vancouver bersama suami dan putrinya. Ia membangun keluarga baru, tetapi tidak pernah kembali ke Tangshan dan tidak tahu bahwa Fang Da sudah dewasa. Kehidupan kakak-beradik itu terus berjalan di tempat yang berbeda, tanpa ada yang tahu bahwa yang lain masih hidup.

Pertemuan Kembali Saat Penyelamatan Gempa Sichuan

Setelah gempa Sichuan terjadi pada 2008, Fang Deng melihat berita bencana itu di televisi dan segera pulang ke Tiongkok untuk ikut serta dalam misi penyelamatan medis. Fang Da juga membawa staf dan pasokan agensi perjalanannya ke wilayah bencana. Di antara reruntuhan, Fang Deng membantu menyelamatkan seorang gadis kecil yang kakinya terjepit; tim penyelamat menyimpulkan bahwa satu-satunya cara mengeluarkannya adalah dengan amputasi, dan ibu gadis itu akhirnya menyetujui kehilangan satu kaki putrinya demi menyelamatkan nyawanya.

Pilihan sulit yang sama-sama tidak bisa menyelamatkan keduanya ini membuat Fang Deng mulai memahami kembali situasi yang dulu dihadapi Li Yuanni. Saat beristirahat, ia mendengar Fang Da bercerita kepada orang lain tentang gempa Tangshan: bagaimana ia dan kakak kembarnya sama-sama terjepit di bawah lempengan beton, bagaimana ibu mereka dulu memilih menyelamatkannya lebih dulu, dan bagaimana kakaknya tidak pernah kembali sejak itu. Dari cerita itu, Fang Deng memastikan bahwa pria di hadapannya adalah adiknya sendiri. Setelah kakak-beradik itu saling mengenali, Fang Da memberi tahu bahwa ibu mereka selama ini tinggal di Tangshan, lalu mengajaknya pulang.

Ending

Fang Deng ikut Fang Da kembali ke Tangshan. Li Yuanni sudah mencuci tomat untuk putrinya—tomat yang dulu ia janjikan pada malam sebelum gempa, tetapi tidak pernah sempat ia berikan. Di hadapan putrinya, Li Yuanni berlutut dan meminta maaf karena dulu memilih menyelamatkan adiknya lebih dulu.

Sekeluarga kemudian berziarah ke makam Fang Daqiang. Di sana, Fang Deng melihat ada nisan bertuliskan namanya sendiri di samping makam ayahnya; Fang Da memberi tahu bahwa selama bertahun-tahun ibu mereka selalu membeli dua set buku pelajaran setiap tahun, satu untuknya dan satu lagi disimpan untuk putrinya yang hilang. Setelah mengetahui hal ini, Fang Deng pun meminta maaf kepada ibunya, dan ibu-anak itu akhirnya berdamai. Film ini ditutup dengan sorotan pada dinding peringatan di Taman Peringatan Situs Gempa Tangshan, mengakhiri kisah keluarga yang membentang selama tiga puluh dua tahun ini dengan nama-nama para korban.