Separados pelo Destino

Separados pelo Destino (Aftershock) é um drama de desastre chinês de 2010, dirigido por Xiaogang Feng e escrito por Wu Si, com base no romance Aftershock (Yu Zhen), de Ling Zhang. Fan Xu interpreta a mãe, Li Yuanni; Jingchu Zhang e Zifeng Zhang interpretam Fang Deng adulta e criança, respectivamente, e Chen Li e Jiajun Zhang interpretam Fang Da adulto e criança; Daoming Chen e Jin Chen interpretam Wang Deqing e Dong Guilan, que adotam Fang Deng. O filme estreou na China continental em julho de 2010, e o IMDb registra duração de 135 minutos.

Até 3 de agosto de 2026, o filme tem nota 7,5 no IMDb; o Tomatometer do Rotten Tomatoes é de 91% (11 críticas) e o Popcornmeter do público é de 88%. As críticas em geral elogiam a forma como o filme carrega o trauma do desastre pela separação e pelo reencontro de uma família ao longo de trinta e dois anos, além da expressão emocional do elenco principal; parte da crítica também acha que a força emocional da parte final é mais direta.

A família Fang antes do terremoto

Em 1976, o caminhoneiro Fang Daqiang mora em Tangshan com a esposa, Li Yuanni, e os gêmeos Fang Deng e Fang Da. O casal não ganha muito, mas o dia a dia da família é próximo e tranquilo. Quando volta do trabalho, Fang Daqiang brinca com as crianças, e Li Yuanni promete a Fang Deng que no dia seguinte vai comprar os tomates que ela quer comer.

Na madrugada de 28 de julho, um forte terremoto atinge a cidade de repente. Os prédios desabam um após o outro, e Fang Daqiang e Li Yuanni correm de volta para casa para salvar os filhos. Fang Daqiang segura a esposa e entra primeiro no prédio, mas é atingido por destroços que caem e morre na hora. Fang Deng e Fang Da ficam presos juntos sob os escombros.

A escolha nas duas pontas da laje de concreto

Depois do terremoto, os socorristas descobrem que os irmãos estão presos nas duas pontas de uma mesma laje de concreto. Levantar uma ponta aumentaria a pressão sobre a outra, então eles pedem que Li Yuanni decida qual dos dois será salvo primeiro. Ela implora várias vezes que os dois sejam resgatados, até que, quando os socorristas estão prestes a ir embora, diz que salvem primeiro o filho, Fang Da. Fang Deng, ainda consciente sob os escombros, ouve a escolha da mãe.

Fang Da é resgatado, mas perde o braço esquerdo; Li Yuanni acha que Fang Deng morreu. Fang Deng, porém, acorda mais tarde no local onde os corpos são colocados, e um soldado que participa do resgate a encontra. Ela não conta nada sobre sua família e diz não se lembrar bem do próprio nome nem de onde veio, por isso é registrada como órfã.

Duas famílias depois do terremoto

O soldado Wang Deqing e a esposa, Dong Guilan, adotam Fang Deng. Ela adota o sobrenome do pai adotivo e passa a se chamar Wang Deng, e cresce com os pais adotivos no ambiente militar. Wang Deqing e Dong Guilan cuidam dela de coração, mas ela nunca conta que é de Tangshan nem fala sobre o que ouviu enquanto estava presa sob os escombros.

Em Tangshan, a avó e a tia de Fang Da querem levá-lo para Jinan, mas Li Yuanni decide por fim criá-lo ela mesma. Mãe e filho vivem primeiro em abrigos antissísmicos e depois voltam à cidade já reconstruída. Li Yuanni não se casa de novo; o vizinho, Lao Niu, a ajuda durante anos, enquanto ela concentra a vida no filho e na lembrança do marido e da filha perdidos.

Os irmãos crescem cada um por seu lado

Anos depois, Fang Deng entra em uma faculdade de medicina em Hangzhou, onde conhece Yang Zhi e começa a namorar com ele. No terceiro ano, a mãe adotiva, Dong Guilan, adoece gravemente e morre; antes de morrer, deixa para ela as economias da família, com a esperança de que um dia ela possa procurar a família biológica. Pouco depois, Fang Deng descobre que está grávida; Yang Zhi quer que ela interrompa a gravidez, mas ela se recusa a abrir mão do filho, então abandona a faculdade e corta o contato com Yang Zhi e com o pai adotivo.

Depois que Fang Deng some, Wang Deqing vai à faculdade perguntar a Yang Zhi onde ela está, mas não consegue encontrar a filha. Fang Deng dá à luz sozinha a filha, Diandian, e sustenta as duas dando aulas particulares.

Por sua vez, Fang Da se recusa a prestar o vestibular nacional como a mãe quer e sai de Tangshan para ganhar a vida. Começa levando passageiros em um triciclo e depois dirige uma agência de viagens em Hangzhou. Quando o negócio se estabiliza, casa-se com Xiao He e tem um filho. Li Yuanni continua em Tangshan, esperando o dia em que Fang Deng possa voltar para casa.

Fang Deng volta para perto do pai adotivo

Anos depois de ter ido embora, Fang Deng volta com Diandian para visitar Wang Deqing, já aposentado, e pede desculpas por ter sumido de repente. Wang Deqing a acolhe de novo, e pela primeira vez Fang Deng lhe conta sobre o terremoto de Tangshan e a família biológica. No jantar de Ano Novo, ela diz ao pai adotivo que vai se casar com Alexander, um advogado canadense.

Depois de casar, Fang Deng se muda para Vancouver com o marido e a filha. Forma uma nova família, mas nunca volta a Tangshan nem sabe que Fang Da já é adulto. A vida dos dois irmãos segue em lugares diferentes, sem que nenhum saiba que o outro continua vivo.

O reencontro durante o resgate em Sichuan

Depois do terremoto de Sichuan, em 2008, Fang Deng vê a notícia do desastre na televisão e volta imediatamente à China para participar do resgate médico. Fang Da também leva funcionários e suprimentos da agência de viagens para a região atingida. Entre os escombros, Fang Deng ajuda a resgatar uma menina com a perna presa; os socorristas concluem que só amputando será possível tirá-la com vida, e a mãe da menina aceita, por fim, que ela perca uma perna para salvar sua vida.

Essa nova escolha impossível faz Fang Deng começar a entender de outro modo o que Li Yuanni viveu naquela época. Durante um intervalo, ela ouve Fang Da contar a alguém sobre o terremoto de Tangshan: ele e a irmã gêmea ficaram presos juntos sob uma laje de concreto, a mãe escolheu salvá-lo primeiro, e a irmã nunca mais voltou. Com isso, Fang Deng confirma que o homem à sua frente é seu irmão. Depois que se reconhecem, Fang Da conta que a mãe viveu em Tangshan todos esses anos e a leva de volta para casa.

O final

Fang Deng volta a Tangshan com Fang Da. Li Yuanni já lavou os tomates para a filha, os mesmos que prometeu comprar na noite antes do terremoto e nunca pôde dar. Diante dela, Li Yuanni se ajoelha e pede perdão por ter dito, naquela época, que salvassem primeiro o irmão.

Depois, a família visita o túmulo de Fang Daqiang. Ali, Fang Deng vê que, ao lado do túmulo do pai, há também uma lápide com o próprio nome; Fang Da conta que, todos esses anos, a mãe comprou a cada ano dois jogos de livros didáticos: um para ele e outro para a filha desaparecida. Ao saber disso, Fang Deng também pede perdão à mãe, e mãe e filha finalmente se reconciliam. O filme termina no muro memorial do Parque Memorial do Terremoto de Tangshan, com os nomes das vítimas, encerrando essa história familiar de trinta e dois anos.