Sleep: El mal no duerme

Sleep: El mal no duerme es un thriller de terror surcoreano escrito y dirigido por Jason Yu, protagonizado por Jung Yu-mi y Lee Sun-kyun. La película se estrenó el 21 de mayo de 2023 en la Semana de la Crítica del Festival de Cannes y llegó a las salas surcoreanas el 6 de septiembre del mismo año, con una duración de 95 minutos. La historia transcurre casi por completo en el apartamento de una pareja de recién casados, y avanza desde un trastorno del sueño explicable por la medicina hasta una sospecha de posesión que nunca llega a confirmarse del todo.

Según los datos públicos disponibles al momento de esta verificación, la película tiene 6.5 en IMDb. La página de Rotten Tomatoes estaba en mantenimiento durante esta consulta, así que no fue posible leer un porcentaje confiable y no se incluye aquí. Las reseñas públicas suelen destacar cómo la película acumula tensión a partir de un espacio doméstico cotidiano y cómo sostiene el suspenso entre la explicación médica y la sobrenatural; otras críticas señalan que el trasfondo de los personajes y el giro final se desarrollan de manera algo escueta.

La frase que dice dormido

Soo-jin está embarazada y lleva poco tiempo casada con Hyun-soo, un actor. En la pared del apartamento tienen pegado el lema que rige su vida en común: pase lo que pase, superarlo juntos. Una noche, ya tarde, Hyun-soo se incorpora de golpe, dice «ha entrado alguien» y vuelve a quedarse dormido. Soo-jin revisa el apartamento, no encuentra a ningún intruso y, por el momento, atribuye el episodio a que habló en sueños.

Los episodios pronto se vuelven concretos. Dormido, Hyun-soo se araña violentamente la cara y, al despertar, no recuerda nada de las heridas; las marcas en el rostro llegan a afectar su trabajo como actor. Después empieza a levantarse de madrugada, saca carne cruda y huevos crudos del refrigerador para comérselos, y en una ocasión camina hacia una ventana abierta. De día, despierto, sigue siendo el esposo que Soo-jin conoce; el peligro solo aparece cuando se duerme.

La clínica del sueño y las medidas de protección

La pareja acude a una clínica del sueño. El médico clasifica el comportamiento de Hyun-soo como una parasomnia, le receta medicación y le pide que deje de beber y ajuste sus hábitos. Los dos todavía creen que se trata de un problema tratable, así que empiezan a registrar lo que ocurre por las noches, siguiendo el consejo médico, y refuerzan cada vez más las medidas de protección en casa.

Le ponen guantes a Hyun-soo para que no vuelva a arañarse mientras duerme, lo envuelven en un saco de dormir para limitar sus movimientos y, cuando hace falta, lo encierran solo en una habitación. Hyun-soo llega a proponer dormir en un hotel o en el auto para no lastimar a Soo-jin, pero ella insiste en que no pueden resolver el problema separándose sin más.

La mascota en el refrigerador

Estas medidas no bastan para evitar el siguiente episodio grave. Una noche, sin ser consciente de lo que hace, Hyun-soo mete al pomerania de la familia en el congelador. Cuando Soo-jin lo descubre, la mascota ya está muerta. Al despertar, Hyun-soo tampoco recuerda lo que hizo, y ningún diagnóstico médico logra disipar el miedo que esto le deja a Soo-jin.

La muerte de la mascota hace que Soo-jin empiece a ver cada momento en que Hyun-soo se duerme como un peligro potencial. Él está dispuesto a seguir con el tratamiento e incluso a pasar la noche fuera del apartamento; ella se aferra todavía al lema que comparten y quiere que resuelvan esto juntos, pero ya no logra dormir tranquila a su lado.

El miedo tras el nacimiento de la hija

Soo-jin da a luz a una niña. La llegada de la bebé no hace que el peligro disminuya; al contrario, aumenta su temor de que Hyun-soo pueda lastimarla mientras duerme. La pareja vuelve al médico con la niña en brazos, y él sigue tratando los síntomas de Hyun-soo como un trastorno del sueño; a Soo-jin, en cambio, cada vez le cuesta más creer que la medicación y la espera basten para proteger a su hija.

Soo-jin mantiene a la niña siempre cerca, vigila a su esposo sin bajar la guardia y, por la falta crónica de sueño, se vuelve una persona agotada y a flor de piel. Incluso cuando Hyun-soo no tiene ningún episodio, ella ya imagina el peor desenlace. La crisis que al principio solo ocurría de noche, por el comportamiento de Hyun-soo, se convierte en una vigilancia de Soo-jin que no cesa en todo el día.

La explicación de la posesión, según la chamana

La madre de Soo-jin sospecha desde el principio que el problema no es una enfermedad, sino un fantasma. Soo-jin rechaza esta idea al comienzo, pero después, entre el miedo y el insomnio, termina acudiendo a una chamana. Esta asegura que el alma de un hombre fallecido se ha metido en el cuerpo de Hyun-soo, y que su verdadero objetivo no es él, sino acercarse a Soo-jin.

Soo-jin empieza a buscar entre los muertos que podrían tener relación con ella y fija su atención en Park Chun-gi, el padre de Min Jeong, su vecina de abajo, que acaba de fallecer. Reúne pistas, concluye que el anciano se había fijado en ella en el pasado y toma la frase que Hyun-soo dijo dormido, «ha entrado alguien», como prueba de que el espíritu entró en su cuerpo. A partir de ese momento, la explicación médica y la de la posesión quedan completamente separadas en su mente.

El alta médica y la obsesión de Soo-jin

Hyun-soo sigue el tratamiento y, más adelante, el médico determina que su trastorno del sueño ya está controlado. Soo-jin, sin embargo, no logra aceptar esa conclusión. Para ella, la muerte de la mascota y el miedo por su hija ya son hechos consumados, y el «espíritu» que describe la chamana le resulta un enemigo concreto, algo que se puede expulsar, mucho más tangible que un tratamiento médico largo y sin garantías absolutas.

El estado mental de Soo-jin empeora y en un momento dado es internada para recibir tratamiento. Al volver a casa, sigue convencida de que debe obligar a Park Chun-gi a salir de Hyun-soo antes de un plazo límite. Convierte el apartamento en un espacio cerrado para el enfrentamiento, mantiene a la bebé donde pueda vigilarla y se prepara para usar como rehén a Min Jeong, la hija de Park Chun-gi, que sigue con vida.

El final

Cuando Hyun-soo vuelve a casa, Soo-jin lo enfrenta con la niña en brazos y le revela que ha secuestrado a Min Jeong, su vecina de abajo. La tiene retenida en otro sitio, la amenaza con un taladro eléctrico y exige que Park Chun-gi, alojado en el cuerpo de Hyun-soo, se marche antes de que se cumpla el plazo; si el «espíritu» no responde, dice que le hará daño a Min Jeong. Hyun-soo ya no se enfrenta solo a una teoría de su esposa, sino a una crisis que en cualquier momento puede causar una víctima real.

Hyun-soo le responde a Soo-jin hablando como si fuera Park Chun-gi. Actúa como alguien poseído, admite que a quien buscaba era a ella y, siguiendo lo que Soo-jin le pide, se despide y abandona ese cuerpo. Para Soo-jin, esto confirma que la posesión ha terminado; para Hyun-soo, también podría ser solo la actuación de un actor que intenta impedir que su esposa lastime a alguien. La película no ofrece ninguna prueba objetiva que confirme cuál de las dos explicaciones es la verdadera.

Cuando la crisis termina, la pareja, exhausta, se sienta junta. Soo-jin por fin baja la guardia y se duerme recostada en el pecho de Hyun-soo; él permanece despierto, observando a su esposa ya en calma. Los dos logran, al menos en apariencia, superarlo juntos, pero el final no despeja la duda de fondo: si Hyun-soo realmente logró que el espíritu se marchara, o si solo actuó para entrar en la realidad que Soo-jin decidió creer.

La última imagen conserva esa ambigüedad. Soo-jin ve cómo «Park Chun-gi» sale del cuerpo de Hyun-soo, pero esa visión puede ser tanto la percepción subjetiva de alguien ya convencida de que existe la posesión, como la confirmación psicológica de que la actuación de Hyun-soo funcionó. La película termina cuando ella por fin logra dormir, sin que se decida por el espectador entre la explicación médica y la sobrenatural.