Conflitos Internos

Dois rapazes

Hong Kong, 1991. Hon Sam, chefe de uma tríade, discursa para um grupo de jovens subordinados e escolhe alguns deles para enviar à academia de polícia. Hon Sam precisa de homens seus dentro da corporação: precisa de um “fantasma”.

Lau Kin Ming, de dezoito anos, é um deles. Inteligente, frio e hábil em disfarçar, é um infiltrado nato. Ele corta o cabelo comprido, veste o uniforme e, a partir daí, começa sua vida dupla.

Ao mesmo tempo, há outro jovem na academia: Chen Wing Yan. Ele tem notas excelentes e temperamento forte, e chama a atenção de Wong Chi Shing, um alto oficial da polícia. Wong chama Yan à sua sala e dá a missão: fingir que foi expulso e, como um rapaz problemático, se infiltrar na tríade de Hon Sam. A partir de hoje, você não é mais policial. Você é um bandido.

Dois rapazes: um vai do preto ao branco, o outro do branco ao preto. Não se conhecem, mas estão destinados a procurar a si mesmos no espelho do outro.

Dez anos depois

2002. Lau Kin Ming já subiu ao posto de inspetor sênior da polícia: terno impecável, futuro brilhante. Ninguém desconfia dele. Ele se move como peixe na água dentro da corporação e até começa a gostar de tudo o que essa identidade lhe dá: poder, respeito, segurança. Às vezes esquece quem realmente é.

Chen Wing Yan, por sua vez, passou dez anos escondido ao lado de Hon Sam. Tem o cabelo comprido, fala palavrões, briga, trafica drogas e faz o trabalho sujo de Sam. Dez anos de vida de infiltrado quase o fizeram esquecer que já foi policial. Ele só mantém contato direto com Wong Chi Shing, e cada encontro acontece num terraço diferente: Wong é o único elo entre ele e o “mundo normal”.

Yan diz a Wong: quero voltar. Não quero mais ser infiltrado.

Wong responde: espere mais um pouco.

A negociação de drogas

Hon Sam planeja uma grande operação de tráfico de drogas. Chen Wing Yan transmite a informação a Wong Chi Shing em código Morse. Wong comanda a divisão de crimes graves e arma uma emboscada, enquanto Lau Kin Ming colabora com a operação como membro do CIB (Departamento de Inteligência Criminal), responsável pela vigilância e pelas comunicações.

Mas, ao mesmo tempo, Lau repassa informações a Hon Sam: avisa por mensagem de celular sobre o esquema da polícia, e Sam ajusta o plano. No fim, nenhum dos lados atinge o objetivo: a polícia não consegue provas contra Sam, e toda a mercadoria dele afunda no mar.

Wong Chi Shing percebe um fato terrível: há um traidor dentro da polícia. E Hon Sam, por sua vez, percebe que tem um infiltrado ao seu lado.

Os dois lados começam uma disputa para encontrar o “fantasma” do outro.

O terraço

Preocupado com a segurança de Chen Wing Yan, Wong Chi Shing marca um encontro com ele no terraço de um prédio para organizar sua retirada. Mas Lau Kin Ming segue Wong e vaza o local do encontro secreto para Hon Sam.

Hon Sam chega ao local com um grupo de homens. Ele exige que Wong diga quem é o infiltrado. Wong não diz nada. Os homens de Sam o espancam por dez minutos. Wong não solta uma palavra.

Então Hon Sam o joga do terraço.

Chen Wing Yan, escondido por perto, vê com os próprios olhos seu único contato cair. O mundo dele desmorona por completo naquele instante: Wong morreu, e com ele some a única prova de que Yan é policial. Ele se torna alguém que ninguém sabe quem é: dentro da tríade, é um infiltrado, mas ninguém pode provar isso.

À procura um do outro

Lau Kin Ming é encarregado de investigar o assassinato de Wong Chi Shing. Ironicamente, o “traidor da tríade” que ele precisa achar é ele mesmo. Enquanto isso, Chen Wing Yan começa a usar as pistas deixadas por Wong para tentar descobrir o “fantasma” dentro da polícia.

Sem perceber, os dois se aproximam cada vez mais. Lau descobre a existência de Yan ao analisar registros de comunicação, enquanto Yan, rastreando de trás para frente o canal por onde a informação vazou, vai fechando o cerco sobre Lau.

Lau toma uma decisão surpreendente: colabora com a polícia para matar Hon Sam. Ele não precisa mais de Sam; quer limpar por completo o passado e se tornar um policial de verdade. No tiroteio, Sam cai numa poça de sangue. Lau olha o cadáver e sente alívio: o passado finalmente morreu.

Mas Chen Wing Yan não vai deixar que as coisas terminem assim para ele.

”Quero ser um homem bom”

Chen Wing Yan liga para Lau Kin Ming e marca um encontro no mesmo terraço onde Wong Chi Shing foi morto. Yan aponta a arma para Lau e o algema. A última coisa que ele quer fazer é entregar à polícia a verdadeira identidade de Lau.

Mas eles não são os únicos “fantasmas” desta história.

No instante em que as portas do elevador se abrem, aparece outro infiltrado que Hon Sam havia colocado na polícia: Lam Kwok Ping. Ele ergue a arma e atira em Chen Wing Yan.

Yan cai dentro do elevador, de olhos abertos, como se olhasse para algo muito distante.

Lam Kwok Ping diz a Lau: eu também sou homem de Hon Sam. Somos iguais.

Lau o encara em silêncio por alguns segundos. Depois saca a arma e o mata.

Ele sai do elevador e mostra o distintivo aos policiais que acabam de chegar. Diz: sou policial.

Chen Wing Yan morreu. Morreu o único que conhecia a verdadeira identidade de Lau. Lau fica de pé sob o sol, de terno, com o distintivo preso ao peito. Ninguém desconfia dele.

Mas ele mesmo sabe. No budismo, o “inferno ininterrupto” (wújiān, o título chinês do filme) é o nível mais profundo do inferno: não é queimar em chamas, mas nunca poder se libertar. Lau Kin Ming passará o resto da vida nesse inferno ininterrupto: conseguiu tudo o que queria, mas nunca poderá se tornar o homem que queria ser.

No final do filme, Lau Kin Ming se curva diante do altar fúnebre de Wong Chi Shing. Ele diz uma frase em voz baixa: “Quero ser um homem bom.”

Ninguém responde.