Infernal Affairs

Dua Remaja

Tahun 1991, Hong Kong. Bos triad Hon Sam berpidato di depan sekelompok anak buah mudanya, lalu memilih beberapa orang dari antara mereka dan mengirim mereka ke akademi kepolisian. Hon Sam butuh orangnya sendiri di dalam kepolisian—dia butuh “hantu”.

Lau Kin Ming, yang saat itu berusia delapan belas tahun, adalah salah satu dari mereka. Dia cerdas, tenang, dan pandai menyamar—bakat alami sebagai mata-mata. Dia memotong rambut panjangnya, mengenakan seragam, dan sejak saat itu memulai kehidupan gandanya.

Pada saat yang sama, ada pemuda lain di akademi kepolisian—Chen Wing Yan. Nilai akademiknya bagus, wataknya keras, dan dia dilirik oleh Wong Chi Shing, seorang perwira senior kepolisian. Wong Chi Shing memanggil Yan ke kantornya dan memberinya sebuah tugas: berpura-pura dikeluarkan dari akademi, lalu menyusup ke organisasi triad Hon Sam dengan menyamar sebagai remaja bermasalah. Mulai hari ini, kamu bukan lagi polisi, kamu adalah berandalan.

Dua remaja, satu bergerak dari dunia hitam menuju putih, satu lagi dari putih menuju hitam. Mereka tidak saling kenal, tapi ditakdirkan untuk saling mencari diri mereka sendiri dalam cerminan satu sama lain.

Sepuluh Tahun Kemudian

Tahun 2002. Lau Kin Ming sudah naik pangkat menjadi inspektur senior di kepolisian, berjas rapi, dengan masa depan yang cerah. Tidak ada yang mencurigainya. Dia berkembang pesat di kepolisian, bahkan mulai menikmati segala hal yang datang bersama identitas ini—kekuasaan, rasa hormat, rasa aman. Kadang-kadang dia lupa siapa dirinya yang sebenarnya.

Sementara itu, Chen Wing Yan sudah menyamar di sisi Hon Sam selama sepuluh tahun. Rambutnya panjang, mulutnya kasar, dan dia berkelahi, mengedarkan narkoba, serta mengerjakan urusan kotor untuk Hon Sam. Sepuluh tahun menjadi mata-mata membuatnya nyaris lupa bahwa dia dulunya seorang polisi. Dia hanya berhubungan langsung dengan Wong Chi Shing, dan setiap pertemuan mereka selalu di atap gedung yang berbeda-beda. Wong Chi Shing adalah satu-satunya penghubung antara dirinya dan “dunia normal”.

Yan berkata kepada Wong Chi Shing: aku ingin kembali, aku tidak mau jadi mata-mata lagi.

Wong Chi Shing menjawab: tunggu sebentar lagi.

Transaksi Narkoba

Hon Sam merencanakan sebuah transaksi narkoba dalam jumlah besar. Chen Wing Yan mengirimkan informasi ini kepada Wong Chi Shing lewat kode Morse. Wong Chi Shing memimpin unit kejahatan berat untuk memasang jebakan, sementara Lau Kin Ming membantu operasi ini sebagai anggota CIB (Bagian Intelijen Kriminal), bertugas mengawasi dan menangani komunikasi.

Namun pada saat yang sama, Lau Kin Ming juga membocorkan informasi kepada Hon Sam. Dia mengirim SMS untuk memberi tahu Hon Sam soal penempatan pasukan polisi, dan Hon Sam menyesuaikan rencananya berdasarkan itu. Pada akhirnya, operasi ini gagal bagi kedua belah pihak—polisi tidak berhasil mendapatkan bukti untuk menjerat Hon Sam, dan seluruh barang milik Hon Sam tenggelam ke laut.

Wong Chi Shing menyadari sebuah kenyataan yang mengerikan: ada mata-mata di dalam kepolisian. Sementara itu, Hon Sam juga menyadari ada penyusup di dekatnya.

Kedua belah pihak pun memulai pertarungan untuk saling mencari “hantu” di sisi masing-masing.

Atap Gedung

Wong Chi Shing khawatir akan keselamatan Chen Wing Yan dan mengajaknya bertemu di atap sebuah gedung untuk mengatur pemulangannya. Namun Lau Kin Ming membuntuti Wong Chi Shing dan membocorkan lokasi pertemuan rahasia itu kepada Hon Sam.

Hon Sam datang ke lokasi bersama sekelompok anak buahnya. Dia menginterogasi Wong Chi Shing: siapa mata-matanya? Wong Chi Shing tidak menjawab. Anak buah Hon Sam mengeroyoknya selama sepuluh menit. Wong Chi Shing tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Kemudian Hon Sam melemparkannya dari atap gedung.

Chen Wing Yan bersembunyi di dekat sana, menyaksikan sendiri satu-satunya penghubungnya jatuh. Dunianya runtuh sepenuhnya pada saat itu—Wong Chi Shing tewas, dan bersamanya lenyap pula satu-satunya bukti identitas kepolisiannya. Dia menjadi orang yang tidak diketahui siapa pun jati dirinya: di dalam triad dia adalah mata-mata, tapi tidak ada yang bisa membuktikannya.

Saling Mencari

Lau Kin Ming ditugaskan untuk menyelidiki kasus pembunuhan Wong Chi Shing. Ironisnya, “mata-mata triad” yang harus dia cari sebenarnya adalah dirinya sendiri. Sementara itu, Chen Wing Yan mulai memanfaatkan petunjuk yang ditinggalkan Wong Chi Shing untuk mencari “hantu” di dalam kepolisian.

Tanpa disadari, kedua orang ini semakin lama semakin mendekati satu sama lain. Lau Kin Ming menemukan keberadaan Chen Wing Yan lewat analisis catatan komunikasi; sementara Chen Wing Yan, dengan melacak balik jalur kebocoran informasi, perlahan-lahan mengunci sasaran pada Lau Kin Ming.

Lau Kin Ming membuat keputusan yang mengejutkan: dia secara sukarela membantu polisi menembak mati Hon Sam. Dia tidak lagi membutuhkan Hon Sam—dia ingin membersihkan namanya sepenuhnya dan menjadi polisi sungguhan. Dalam baku tembak itu, Hon Sam tumbang berlumuran darah. Lau Kin Ming menatap jasad Hon Sam dan merasa lega dalam hatinya: masa lalunya akhirnya mati.

Tapi Chen Wing Yan tidak akan membiarkan keinginannya terwujud.

“Aku Ingin Jadi Orang Baik”

Chen Wing Yan menelepon Lau Kin Ming dan mengajaknya bertemu di atap gedung tempat Wong Chi Shing dulu tewas. Yan mengacungkan pistol ke arah Ming dan memborgolnya. Hal terakhir yang ingin dia lakukan adalah menyerahkan identitas asli Lau Kin Ming kepada polisi.

Tapi mereka berdua bukan satu-satunya “hantu” dalam cerita ini.

Begitu pintu lift terbuka, muncullah mata-mata lain yang dulu ditanam Hon Sam di kepolisian—Inspektur B. Dia mengacungkan pistolnya dan menembak mati Chen Wing Yan.

Yan roboh di dalam lift, matanya masih terbuka, seolah sedang menatap sesuatu yang jauh sekali.

Inspektur B berkata kepada Lau Kin Ming: aku juga orangnya Hon Sam, kita sama saja.

Lau Kin Ming menatapnya, terdiam selama beberapa detik. Kemudian dia mengeluarkan pistolnya dan menembak mati Inspektur B.

Dia keluar dari lift dan menunjukkan kartu identitasnya kepada polisi yang tiba di lokasi. Dia berkata: aku polisi.

Chen Wing Yan sudah tewas. Satu-satunya orang yang tahu identitas asli Lau Kin Ming sudah mati. Lau Kin Ming berdiri di bawah sinar matahari, mengenakan jas, dengan lencana polisi terpasang di dadanya. Tidak ada yang mencurigainya.

Tapi dia sendiri tahu. Dalam ajaran Buddha, neraka Avici adalah lapisan neraka paling dalam—bukan disiksa oleh api yang membakar tubuh, melainkan tidak akan pernah bisa bebas selama-lamanya. Lau Kin Ming akan menghabiskan sisa hidupnya di neraka tanpa akhir semacam itu: dia mendapatkan semua yang dia inginkan, tapi tidak akan pernah bisa menjadi orang yang ingin dia jadi.

Di akhir film, Lau Kin Ming berdiri di depan altar peringatan Wong Chi Shing dan membungkuk memberi hormat. Dia berkata pelan, “Aku ingin jadi orang baik.”

Tidak ada yang menjawabnya.