Uma História Chinesa de Fantasmas

Uma História Chinesa de Fantasmas (A Chinese Ghost Story) é um filme hongkonguês de fantasia e romance dirigido por Siu-Tung Ching, com produção de Tsui Hark, roteiro de Kai-Chi Yuen e baseado no conto Nie Xiaoqian, do Liaozhai Zhiyi, de Songling Pu. Leslie Cheung, Joey Wang, Wu Ma e Siu-Ming Lau interpretam Ling Choi San, Lip Siu Sin, Yin Chek Ha e o demônio da árvore, Tree Devil. O filme estreou em Hong Kong em 18 de julho de 1987, e o IMDb indica 98 minutos de duração.

Em 9 de outubro de 2026, o filme tinha nota 7,3 no IMDb, com 12.983 votos, e 70% de avaliações positivas entre 10 críticas profissionais no Rotten Tomatoes, com 85% no índice de aprovação do público (mais de 5.000 avaliações). A amostra de críticas é pequena, mas os quatro indicadores são positivos no geral.

A cobrança em Guobei e a noite no templo Lanruo

Ling Choi San, um cobrador de dívidas, segue para o condado de Guobei. No caminho, pega uma chuva forte, e a tinta do livro de contas borra até ficar quase ilegível. Na cidade, ele não consegue receber o dinheiro e, sem um tostão, também não encontra onde ficar. Seguindo a indicação dos moradores, vai passar a noite no templo Lanruo, abandonado nos arredores.

No templo, o sacerdote taoista Yin Chek Ha e o espadachim Hsia Hou estão duelando. Ling Choi San entra no meio dos dois sem querer, e as lâminas dos dois lados param ao mesmo tempo junto a ele. Hsia Hou perde e vai embora. Yin Chek Ha avisa a Ling Choi San que o templo não é seguro e manda que ele saia logo. Sem outro lugar para ficar, Ling Choi San continua num quarto em ruínas.

Naquela noite, uma mulher leva Hsia Hou para fora do templo, e ele é atacado por uma criatura escondida na floresta. Ling Choi San não sabe dessa morte e só ouve, no silêncio do templo, o som distante de uma cítara.

Lip Siu Sin, atraída pela música

Ling Choi San segue a música até um pequeno pavilhão à beira da água e encontra uma mulher de branco. Ela diz se chamar Lip Siu Sin e se aproxima dele com a música e a beleza. Ling Choi San, porém, é desajeitado e contido, e ainda espanta uma cobra para ela à beira da água. Lip Siu Sin recebera a ordem de seduzir homens desconhecidos, mas desta vez não o entrega à criatura escondida nas sombras.

Yin Chek Ha percebe que há algo errado fora do templo e vai investigar. Ling Choi San acha que ele quer machucar Lip Siu Sin; tenta impedi-lo e a leva para se esconder. Na confusão, é ela quem o ajuda a escapar várias vezes. Ling Choi San cai na água, mas consegue subir à margem, e o primeiro encontro dos dois termina às pressas, no meio da perseguição.

Ao amanhecer, Yin Chek Ha conta a Ling Choi San que a mulher que apareceu no templo na noite anterior não é uma pessoa viva. Ling Choi San não acredita e se prepara para voltar à noite e procurar Lip Siu Sin.

A identidade da fantasma e o controle do demônio da árvore

Lip Siu Sin e as outras fantasmas estão sob o controle do demônio da árvore, Tree Devil, uma criatura de mil anos. À noite, elas precisam seduzir homens jovens e fortes para que Tree Devil absorva a energia vital deles. Lip Siu Sin já não quer mais fazer mal a ninguém, mas seus restos estão enterrados sob a árvore, e ela não consegue escapar das ordens da criatura.

Ling Choi San volta ao templo Lanruo e finalmente confirma que Lip Siu Sin é um fantasma. Ela não esconde mais a sua situação: depois da morte, seus restos não foram enterrados, e a torre de ouro que os guarda está presa sob a árvore, o que mantém a alma dela sob controle. Tree Devil descobre que ela protege Ling Choi San, ordena que ela mate o estudioso e manda os subordinados matarem os dois.

Lip Siu Sin se recusa a obedecer e foge com Ling Choi San. Ele decide ajudá-la a recuperar a torre de ouro e levar os restos para serem enterrados em outro lugar, para que ela deixe de ser controlada pelo demônio da árvore e tenha a chance de reencarnar.

Yin Chek Ha sela o demônio da árvore

Tree Devil manda os subordinados atrás dos dois e bloqueia o caminho com raízes e uma língua comprida. Yin Chek Ha ouve o barulho e chega: primeiro salva Ling Choi San e Lip Siu Sin, depois enfrenta Tree Devil de frente. Ling Choi San sempre tivera medo daquele sacerdote de temperamento explosivo, mas só agora entende que Yin Chek Ha estava impedindo os monstros do templo de continuar matando.

Yin Chek Ha enfrenta o demônio com espada, arco e flechas e artes taoistas e, por fim, sela Tree Devil por cem anos com um trovão lançado da palma da mão. Livre do controle por um tempo, Lip Siu Sin pede que Ling Choi San leve logo a torre de ouro dela: se os restos continuarem no templo Lanruo, ela pode cair nas mãos de outras criaturas.

O Velho Demônio da Montanha Negra e a Cidade dos Mortos Injustiçados

Antes que Ling Choi San consiga enterrar os restos em outro lugar, o Velho Demônio da Montanha Negra, vindo do mundo dos mortos, leva Lip Siu Sin para obrigá-la a casar. Ling Choi San pede ajuda a Yin Chek Ha. De início, Yin Chek Ha não quer correr mais riscos, mas por fim abre uma entrada temporária para o mundo dos mortos e invade com Ling Choi San a Cidade dos Mortos Injustiçados.

O mundo dos mortos está lotado de almas. Ling Choi San e Yin Chek Ha procuram Lip Siu Sin entre velas, fumaça e fileiras de esqueletos. Por um tempo, ficam presos entre ilusões e multidões de fantasmas, e só podem se ajudar mutuamente e seguir em direção ao local do casamento.

Os dois encontram Lip Siu Sin e a levam embora, apesar do Velho Demônio da Montanha Negra. Yin Chek Ha mantém a passagem aberta, enquanto Ling Choi San protege Lip Siu Sin na fuga de volta ao mundo dos vivos. Os três voltam ao templo Lanruo antes que a entrada se feche e, por enquanto, escapam dos perseguidores do mundo dos mortos.

O final

Quando os três voltam ao mundo dos vivos, o céu já começa a clarear. A luz do sol faria a alma de Lip Siu Sin se desfazer, então Ling Choi San só pode proteger a luz que entra pela janela de madeira quebrada com o próprio corpo. Lip Siu Sin se despede dele escondida na sombra; os dois sabem que vão se separar, mas nem conseguem ver o rosto um do outro uma última vez. Em seguida, ela entra na torre de ouro que guarda seus restos.

Ling Choi San e Yin Chek Ha levam a torre de ouro, como Lip Siu Sin queria, para um lugar nas montanhas, longe do templo Lanruo, e a enterram de novo. Ling Choi San se ajoelha diante do novo túmulo e queima incenso, enquanto Yin Chek Ha fica ao lado, com a bagagem nas costas. A alma de Lip Siu Sin já não é controlada por Tree Devil nem pelo Velho Demônio da Montanha Negra, e Ling Choi San cumpre diante do túmulo a promessa que fez a ela.