Einstein and Einstein

Einstein and Einstein é um drama familiar dirigido por Cao Baoping e escrito por Mia Jiao. As filmagens terminaram em 2013, e o filme foi exibido em outubro daquele ano no Fórum de Cinema Jovem Chinês. Em 2014, entrou na mostra Generation 14plus do 64º Festival de Berlim e ganhou a Menção Especial do Júri Internacional. Também recebeu o prêmio de Melhor Filme no 21º Festival de Cinema Universitário de Pequim. Depois disso, ficou cinco anos engavetado e só estreou nos cinemas da China continental em 7 de dezembro de 2018.

Sophie Zhang, então uma atriz estreante, interpreta Li Wan, a menina de treze anos. Jinglin Guo faz o pai, Yitong Zhi e Zhen Zhou são os avós, Xu Dai interpreta Gao Fang e Shijia Huang faz Li Tang, a prima de Li Wan. O filme foi rodado em Xi’an, e os diálogos misturam o dialeto local.

O título original chinês, Gou Shi San (狗十三, literalmente “cachorro treze”), coloca os dois protagonistas lado a lado: o cachorro e a menina de treze anos. O título internacional, Einstein and Einstein, refere-se aos dois cachorros que aparecem, um depois do outro, ao longo do filme. O filme dura 120 minutos e tem nota 7,5 no IMDb. A seguir, o resumo completo do enredo, com spoilers.

O clube trocado

Li Wan tem treze anos. Os pais são divorciados, o pai vive ocupado com os negócios e já formou outra família, então ela sempre morou com os avós. Seu desempenho é muito desigual: vai muito bem em física, mas vai mal em inglês, e a média geral fica só um pouco acima do regular.

Por insistência da professora, o pai troca na frente dela o clube de física, em que ela mesma tinha se inscrito, pelo de inglês. Depois ele vem pedir desculpas, sem nenhum empenho, e ainda tira um maço de dinheiro do bolso para encerrar o assunto. Li Wan não aceita e vai embora sozinha, deixando o pai para trás.

Outra regra da casa está escondida no nome dela: Li Wan foi batizada sem muito cuidado, enquanto o irmão, que nasceria depois, teria de receber um nome escolhido com seriedade.

Einstein

A madrasta dá ao pai um filho, e a família inteira comemora. Por se sentirem em dívida com Li Wan, o pai e os avós não contam a novidade de imediato. Primeiro dão a ela um filhote de cachorro, pensando em contar quando ela estiver mais animada. Li Wan batiza o cachorro de “Einstein”.

No começo, ela rejeita o cachorro, mas logo o aceita, e os dois passam a comer e dormir juntos. O leite é um detalhe que se repete no filme: toda manhã a avó a obriga a beber, ela vomita depois de alguns goles, e o resto vai para Einstein.

O cachorro se perde

Alguns meses depois, o avô sai com o cachorro para fazer compras e perde Einstein. A forma como os mais velhos lidam com o problema é comprar para Li Wan um par de patins.

Li Wan pergunta se eles chegaram a procurar, e a resposta é que não. Chorando, ela sai sozinha para procurar o cachorro e, no desespero, empurra o avô, que tinha ido atrás dela, e ele cai e machuca a perna. A avó, preocupada, também sai para procurá-la e acaba se perdendo.

Naquela noite, o pai explode de vez. Ele quebra a garrafa que Li Wan segura, arrasta a filha para casa e bate nela, e a mão dela fica coberta de sangue, cortada pelo vidro.

Depois de bater, o pai a senta no colo e a acalma com palavras suaves, insistindo que ela aceite seu pedido de desculpas: diz que hoje exagerou, mas também que bateu porque ama a filha. Depois dessas duas cenas, uma violenta e outra apaziguadora, Li Wan para de resistir.

Um cachorro idêntico

A madrasta tem uma ideia: comprar outro cachorro parecido e fazer a família inteira insistir que é o mesmo Einstein que tinha se perdido.

Li Wan o reconhece de imediato e diz, chorando, que aquele não é Einstein. Mas a família inteira, em uníssono, diz que é, e até a prima Li Tang, seguindo os sinais dos adultos, se junta a eles para convencê-la a aceitar.

O irmão, Zhaozhao

Mais tarde, na pista de patinação, o pai, hesitante, aponta para um menino vestido de preto e diz que é o irmão dela. O sorriso de Li Wan congela. A notícia foi escondida por muito tempo, e quando ela descobre, o irmão Zhaozhao já corre por toda parte.

Na festa de aniversário de Zhaozhao, a família inteira se reúne alegre em volta do menino, enquanto Li Wan fica sentada, abatida, atrás do grupo. Li Tang vai até ela para consolá-la. Depois disso, a madrasta e o menino também se mudam para a casa dos avós, e o lugar de Li Wan naquela família vai encolhendo aos poucos.

Zhaozhao anda pela casa batendo nas coisas com uma vara de pendurar roupa e abre a cabeça da avó. Os adultos só dizem que ele é criança e não entende. Li Wan diz ao pai que o irmão deveria pedir desculpas à avó, e o pai repete a mesma coisa de sempre: que ele ainda é pequeno.

A exposição de astronomia e o jantar de negócios

Li Wan se dedica a estudar inglês com determinação e tira o primeiro lugar da série. O pai, contente, promete levá-la para ver uma exposição de astronomia. Mas, justamente naquele dia, ele tem um compromisso de negócios e insiste em levá-la junto.

À mesa, o tio Zhang, a quem todos bajulam, recita poemas clássicos sem parar e, ao ver que Li Wan trouxe Uma Breve História do Tempo, diz que esse é livro de criança. Alguém pergunta ao pai se ele tem outro compromisso, e ele responde na hora que jantar com o senhor é a coisa mais importante da vida dele, e acrescenta que nem os assuntos aqui embaixo foram resolvidos, para ficar olhando o céu. Ele também manda Li Wan brindar com os convidados, e no copo dela serve o mesmo leite que, desde pequena, a faz vomitar.

Quando o jantar termina, a hora da exposição de astronomia já passou.

O segundo Einstein é levado embora

Na aula de inglês, um morcego entra voando na sala, e a professora o mata diante dos alunos, que a incentivam aos gritos. Na saída da escola, Li Wan pega e leva para casa o cachorro que encontra amarrado a uma pedra na porta.

Mais tarde, Zhaozhao usa a mesma vara de pendurar roupa para cutucar o cachorro trancado no banheiro. O animal enlouquece, e nem o pai consegue contê-lo. No fim, é Li Wan quem o acalma com a mão, e é a primeira vez que ela o chama de “Einstein”.

Mas, pouco depois, o cachorro bloqueia a porta quando Zhaozhao vai ao banheiro e o assusta até ele chorar. A madrasta faz um escândalo e exige que o pai leve o cachorro a um restaurante de carne de cachorro. Li Wan implora, chorando, que ele não faça isso, mas o pai a ignora e vai embora de carro.

O final

Li Wan participa do concurso estadual de inglês e desiste no meio do caminho. Mesmo assim, apesar de nunca ter entrado no clube de física, ela fica em primeiro lugar no concurso estadual de física e, com esse resultado, passa direto para o ensino médio.

O pai se orgulha dela e diz que hoje ela pode pedir o que quiser. Li Wan diz que quer saber em que restaurante deixaram Einstein. O pai a leva de carro até um abrigo de cães de rua: no fim das contas, ele nunca o levou ao restaurante de carne de cachorro. Mas Li Wan procura por toda parte sem encontrá-lo, pois o cachorro já tinha morrido de fome, depois de parar de comer. O pai chora e diz que vai comprar outro, e ela responde que não quer.

Na comemoração, o pai repete sem parar que Li Wan é o orgulho dele, e ela sorri enquanto brinda com os mais velhos. Durante o jantar, um dos convidados faz questão de colocar diante dela o prato mais famoso do restaurante, carne de cachorro refogada, e manda que ela prove. O pai, a madrasta e os avós baixam a cabeça. Li Wan diz, sorrindo, “obrigada, tio”, pega um pedaço e mastiga.

No caminho de volta, ela vê na rua o primeiro Einstein, o que tinha se perdido, agora com um novo dono. Li Tang se empolga mais do que ela, mas Li Wan só dá um sorriso apagado, pede desculpas ao dono e vira as costas. Alguns passos adiante, diz que teve muito medo de que o cachorro a reconhecesse e pulasse em cima dela, e que felizmente isso não aconteceu. Depois se esconde num canto vazio e começa a chorar. Na parede ao lado, ainda está colada metade de um cartaz de cachorro perdido que ela mesma escreveu.

Na última cena do filme, a câmera se volta para o irmão, Zhaozhao. Ele está na aula de patinação, em que o treinador manda todos tomarem um copo de leite antes de começar. Zhaozhao também não consegue tomar leite. No gelo, cai várias vezes e diz várias vezes que não quer mais treinar, mas o treinador o obriga a se levantar sozinho. Li Wan observa de perto.

Mais imagens

Mais pôsteres

Outras imagens